1
00:00:02,360 --> 00:00:04,080
קריאה לתפילה

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,920
טלוויזיה: "הלילה,
הסיקור המיוחד שלנו...

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,240
למבט מקרוב על היומיום
חייהם של אנשים באזור.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
״אנחנו נסתכל על המלחמה
נגד קיצוניות

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
"מנוהלים על ידי בריטים ואמריקאים
חיילים

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
<font color="

7
00:00:22,760 --> 00:00:28,960
תוכנית זו מכילה
שפה חזקה

8
00:00:28,960 --> 00:00:35,440
הסרט הזה מכיל כמה סצנות אשר
חלק מהצופים עלולים למצוא מטריד

9
00:00:35,440 --> 00:00:42,200
הסרט הזה מכיל כמה סצנות של
אופי מיני

10
00:00:42,200 --> 00:00:48,440
טלוויזיה: "מחקר חדש אומר יותר
<font color="

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,960
'..חיים אבודים והעובדה
זה ברק אובמה

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,680
'עומד לשפוך אלפים
יותר חיילים לאזור זה.

13
00:00:54,680 --> 00:00:58,400
״זה בשום אופן לא בטוח
אנחנו ננצח.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
'מה שאנחנו כן יודעים,
מניסיון מר,

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,120
<font color="
טוב או רע,

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,560
'שאר העולם ירגיש
ההשלכות״.

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
יום הולדת שמח, מולי!

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
הילדה הקטנה שלי לגמרי גדולה!

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
אבל עדיין מאוד לא בוגר, אמא.

20
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
אל תשכח את זה!
<font color="

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,600
באיזה שעה הוא מגיע לכאן?
לא יודע.

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
הו, אלוהים, תראה את המצב שלך,
דייב!

23
00:01:26,280 --> 00:01:29,080
אה, אבא, אני לא מצחיק,
אבל אתה מסריח.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
שוב נלחמת?

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,560
הוא התעסק בדלת, לא
<font color="
את הדלת.

26
00:01:33,560 --> 00:01:36,000
טרק. שְׁטוּיוֹת. רַע.
חשבה שהיא עשתה לי שנוז.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
היא מצחקקת

28
00:01:37,360 --> 00:01:39,800
כן, אתה ממשיך להנות
את עצמך, שוחר השתן.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
אני חושב שהדגים הקפואים האלה
<font color="

30
00:01:42,720 --> 00:01:46,160
יש הרבה קורבנות
נכנס למתנה הזו!

31
00:01:46,160 --> 00:01:48,560
פיצוי על זה שאני מקבל קצת
מעורב אתמול בלילה, אה?

32
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
אבא, זה בסדר.

33
00:01:58,000 --> 00:01:59,840
הו, תודה, אבא!

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,000
האם אי פעם פקפקת בי?

35
00:02:02,000 --> 00:02:05,120
הנה, אל תיתן לחבר הפקי הזה
<font color="

36
00:02:05,120 --> 00:02:07,360
יהיה לו את זה.
אל תקלקל את הרגע, אבא.

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,680

ולקלקל הכל

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,480


39
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
ילד בוכה

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
הוא צריך למהר.

41
00:02:14,360 --> 00:02:15,640
הביצים שלו מוכנות.

42
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
<font color="

43
00:02:22,360 --> 00:02:23,720
רק תיזהר, כן?

44
00:02:23,720 --> 00:02:27,320
אתה לא תגיד כלום לאבא, נכון?
כֵּן? יָמִינָה?

45
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
בְּסֵדֶר.

46
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
הו! כֵּן!

47
00:02:31,000 --> 00:02:34,040
אוי! אתה דואג לה, דין,
אתה שומע אותי?

48
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
<font color="

49
00:02:35,520 --> 00:02:37,400
אם לא, אני אעשה כפית
העיניים שלך החוצה.

50
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
היית הרבה יותר גרוע ממני
בגילי.

51
00:02:39,920 --> 00:02:41,160
נתראה מאוחר יותר.

52
00:02:50,360 --> 00:02:53,600
סירנות מייללות

53
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
חשבתי שאתה מקיף את שלי
הבוקר.

54
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
<font color="

55
00:03:27,640 --> 00:03:30,320
אז קצת באיחור, כן? פשוט הייתי
מגיע עם המתנה שלך.

56
00:03:30,320 --> 00:03:33,120
אתה לא היית. אתה עמדת
שם מדברים עם הכפתור הפוקי הזה.

57
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
לא חשבתי שאתה הולך
לעבוד היום.

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
<font color="

59
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
ניסיתי להיות אדיב.

60
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
מולי.

61
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
מולי.

62
00:03:43,320 --> 00:03:44,480
מולי.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
יש לי מתנה.

64
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
מה אתה חושב?

65
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
זו לא טבעת אירוסין, נכון?

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
אוּלַי.

67
00:04:02,680 --> 00:04:03,800
אתה אוהב?

68
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
<font color="

69
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
מי נותן לך את זה? נחמד, אין?

70
00:04:17,440 --> 00:04:19,400
WHO? זאת טיפאני, חבר!

71
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
זו לא טיפאני.
מה אתה יודע על משהו?

72
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
זה זלזול.

73
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
אה, נכון, אז אתה המומחה
על הכל עכשיו, כן?

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
<font color="
באינטרנט.

75
00:04:28,240 --> 00:04:31,320
ובכן, אח שלך הוא טוסר, אז!

76
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
הלילה, אני לוקח אותך לקארי.

77
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
אתם האנגלים אוהבים את הקארי שלכם.

78
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
לא, אני עסוק, חבר.

79
00:04:38,400 --> 00:04:39,520
אתה אוהב אותי.

80
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
לא כמו שאתה אוהב את עצמך.

81
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
תפסיק עם זה.

82
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
<font color="

83
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
אם זה עשרה פאונד להיכנס,
ומשקאות עולים הון,

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
אנחנו רק דואגים שיגררו אותנו
לפני שנכנס לשם, כמובן!

85
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
אני אעשה כמה קוקטיילים בבקבוק שלי.

86
00:05:04,240 --> 00:05:05,320
מַה?

87
00:05:05,320 --> 00:05:08,120
אנחנו לא לוקחים את הבקבוק שלך
<font color="

88
00:05:08,120 --> 00:05:10,600
הם חשבו שתבוא
עם כוס תה בפעם הקודמת!

89
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
הם היו קוקטיילים נחמדים מאוד
עם זאת, גברת וייל.

90
00:05:13,120 --> 00:05:15,520
תראה, פח רד בול, כן,
לשפוך חצי משם,

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,480
למלא את השאר בוודקה.

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,920
זה אני מסודר.

93
00:05:18,920 --> 00:05:22,520
<font color="
גרררר!

94
00:05:22,520 --> 00:05:25,280
הם צוחקים

95
00:05:30,560 --> 00:05:33,760
ובכן, זה 40 בשבילך
ואמא שלך, שז. תודה לך.

96
00:05:35,800 --> 00:05:38,040
טא. מה את לובשת הערב?

97
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
אני הולך ללבוש, אתה יודע,
אממ, השחור... השמלה השחורה

98
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
<font color="
בבקשה, אהבה.

99
00:05:42,560 --> 00:05:44,360
לא היום, אבא. כן, היום!

100
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
שנה בשבילי 20.

101
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
הוא כזה כלי.

102
00:06:01,240 --> 00:06:03,800
אני לא יודע מה העניין
איתך חצי מהזמן! אַתָה!

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
<font color="

104
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
אתה מה שקורה איתי
כל הזמן, חבר!

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
לא פלא שאני צריך לצאת,
איתך ממשיך!

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
ואין לך כסף לאוכל שלנו
לשפוך את כמות השומן שלך,

107
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
וזהו.

108
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
<font color="
כֶּסֶף.

109
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
אתה נותן לי את דמי השכירות שלך,
לא היא. מובן?

110
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
נתראה מאוחר יותר, אמא!

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
תהנה הערב, מולס.
אני אנסה!

112
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
תיזהר! אל תדאג לגבי
<font color="
אה, מאר?

113
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
כֵּן. אלא אם כן אהיה רקוב מדי
עליו ומתמוטט.

114
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
ואז, זה פשוט כל גבר
לעצמה.

115
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
הנה לך. בשביל מה זה?!

116
00:06:36,160 --> 00:06:38,520
ובכן, אני לא רוצה שום משק בית
<font color="

117
00:06:38,520 --> 00:06:40,200
אני רוצה שתהנה ביום ההולדת שלך.

118
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
אף נשימה לאבא שלך.
הו, כן, כאילו!

119
00:06:42,280 --> 00:06:44,600
ואל תיתן לו לתקוף אותך
לכל אחד מהם, מרי הגאה.

120
00:06:44,600 --> 00:06:46,040
למה הוא כל כך חרא, אמא?

121
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
למה אתה לא עונד את הצמיד שלך?

122
00:06:49,640 --> 00:06:52,200
<font color="

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
זה חייב להיות מבולגן, לא?

124
00:06:53,680 --> 00:06:55,040
אבל אתה אוהב את זה, כן?

125
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
כן, אוהב את זה! השגת?

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
כן, ובכן, אבא הלך והשיג את זה,
אבל נתתי לו את הכסף.

127
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
חסכתי קצבת משפחה.
<font color="

128
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
פשוט תחזיר לו. לְהַפְסִיק
אוכל את זה! תחזיר את זה!

129
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
ובכן, אז אני אקבל את זה!

130
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
תמיד יש יותר מהם
ביום שישי.

131
00:07:31,760 --> 00:07:34,320
כל מה שהם צריכים לעשות זה ללכת
תפילת ליל שישי,

132
00:07:34,320 --> 00:07:36,760
<font color="
פשוט נמחק.

133
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
אני יכול להבין למה זה כל כך פופולרי עכשיו.

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
הוא בא לפגוש אותך! מָתוֹק.

135
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
היי. מה קורה?

136
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
חשבתי שאתה הולך לפאב!

137
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
מי הבלגן הזה?

138
00:07:53,000 --> 00:07:56,160
למה אתה אומר את זה?
<font color="

139
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
לא, זה אף פעם לא, נכון?

140
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
אתה, סיגים מלוכלכים,
לצאת מהמכונית!

141
00:07:59,080 --> 00:08:01,720
קדימה! צא מהרכב,
צריך ללמד אותך כמה נימוסים,

142
00:08:01,720 --> 00:08:03,000
פרה מלוכלכת, צא החוצה!

143
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
היי! מה נסגר איתך?

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
<font color="

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
אתה הולך כמו נפש!

146
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
הזהרו, אני נפשי!

147
00:08:18,880 --> 00:08:22,360
נכון, זהו, יש לו חרא
עליי בפעם האחרונה.

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,880
הכל: לחיים! כֵּן!

149
00:08:26,480 --> 00:08:28,760
היי! זה היינו פעם.

150
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
נכון, תמשיך, אז, תרד.

151
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
הכל: למטה. כן, למטה!
<font color="

152
00:08:35,000 --> 00:08:37,880
היי, הם עדיין רוצים אותך
חוֹלֶה? כֵּן. אפילו עם הגב?

153
00:08:37,880 --> 00:08:40,320
הם צוחקים

154
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
אף פעם לא הצבעתי לאספסוף הזה.

155
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
למי הצבעת אז?

156
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
בנות: למטה! למטה!

157
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
למטה! למטה!

158
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
<font color="

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,920
מוזיקה מתנגנת

160
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
אמא! זה כל כך מביך!

161
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
היא הייתה בת דודה שלי. רק בן דוד שלי.

162
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? מַה?

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,400
אחרי כל השעות האלה
והיא בת דודה שלך?!

164
00:09:33,400 --> 00:09:36,520
היא בת דודה שלי. כן, נכון!

165
00:09:36,520 --> 00:09:39,520
<font color="
יש לי את הטבעת שלי בחזרה.

166
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
הנה. מקווה שזה חונק אותך.

167
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
אני רוצה שתהיי החברה שלי.

168
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
אז מה היה ה-dippy-blurt ב
ואן הכל, אז?! אמרתי לך!

169
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
היא לא נראתה אלבנית!

170
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
<font color="

171
00:09:51,800 --> 00:09:56,200
יש לך ראשים בצורת מצחיק
וג'ינס ספאזר.

172
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
היא מגיעה היום.
לא מדבר מילה באנגלית.

173
00:09:59,320 --> 00:10:01,680
אני האדם היחיד שהיא מכירה.

174
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
אני מנסה לעזור לה לקבל
הרחק מאנשים רעים מאוד.

175
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
היא בת דודה שלי.

176
00:10:07,640 --> 00:10:11,240
<font color="

177
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
פריק אלבני!

178
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
הראש שלי הוא לא צורה מצחיקה.

179
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
אתה צוחק, חבר?! יש לך
ראש כמו קופה של סיינסברי!

180
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
'עד-ראש',
זה מה שאנחנו קוראים לך.

181
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
בלינדה!

182
00:11:03,880 --> 00:11:05,040
בלינדה!

183
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
כלב נובח

184
00:11:08,360 --> 00:11:09,560
<font color="

185
00:11:12,200 --> 00:11:13,320
בלינדה!

186
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
תראה את המדינה שלנו, בלינדה!

187
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
הלכת לעזאזל, חבר.

188
00:11:19,240 --> 00:11:20,920
מזרח לונדון היפה שלנו.

189
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
עבר טיהור אתני.

190
00:11:23,800 --> 00:11:26,880
אז אנחנו הלבנים, גירשו אותנו,

191
00:11:26,880 --> 00:11:28,840
אבל לאף אחד לא אכפת מאיתנו! לא, לא.

192
00:11:28,840 --> 00:11:31,680
לא שווה אכפת לנו.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,000
<font color="
זו הצרה שלנו!

194
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
מה נסגר איתך?

195
00:11:40,520 --> 00:11:42,840
מַה? אני לא מקבל שלום אזרחי?

196
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
אל תעיר את הילדים.
נמאס לי ממך!

197
00:11:44,800 --> 00:11:48,280
ובכן, בשביל מה חזרת הביתה,
אָז?! כי זה הבית שלי! שֶׁלִי!

198
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
<font color="
של Newham's, אבל הנה!

199
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
תוֹדָה. לחיים.

200
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
זה אתה, מאר?

201
00:12:08,800 --> 00:12:11,160
כֵּן?

202
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
הו, הו, היי, מול. אתה בסדר?

203
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
לילה טוב?
כן, רשע. תעביר לנו סתמית, מאר.

204
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
אה, כן!

205
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
<font color="

206
00:12:23,760 --> 00:12:25,640
מכנסי גבר

207
00:12:33,320 --> 00:12:37,240
האדם ממשיך להתנשף

208
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
הנה אתה!

209
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
רק חיפשתי אותך.

210
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
אני פשוט הולכת על החתיך הזה.

211
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
קרן קרן מכונית

212
00:13:20,240 --> 00:13:23,280
היי! היי, יקירי!
מה קורה, מותק?

213
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
<font color="
למסיבה איתנו?

214
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
כן, אני אבוא למסיבה.
נכון, קפוץ מאחור.

215
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
היא משתעלת

216
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
מכונית נוסעת

217
00:13:45,360 --> 00:13:46,520
היי!

218
00:13:46,520 --> 00:13:49,320
אוי! אתה לא רוצה לזיין אותי?

219
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
אה, לעזאזל.

220
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
<font color="

221
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
ששש. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. זה שבת.

222
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
לאן אתה הולך?

223
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
לצחצח לי שיניים. אני צופר.

224
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
אוהב אותך. אני שמח שמישהו עושה זאת.

225
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
אוהב אותך.

226
00:15:57,200 --> 00:16:02,800
אנשים מתנשפים

227
00:16:06,680 --> 00:16:09,080
הם מתנשפים

228
00:16:09,080 --> 00:16:10,520
אה...

229
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
<font color="

230
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
אני מקווה שאתה מחליף להם את הסדינים.

231
00:16:19,840 --> 00:16:21,560
מה יצא לך? משהו נחמד?

232
00:16:21,560 --> 00:16:22,680
מוֹעֲדוֹן.

233
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
יכול לקחת אותך למועדונים.

234
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
מַה? שׁוּם דָבָר.

235
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
לראות את ארטן אתמול בלילה?

236
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
פרי, נכון, צ'יפי כמו שצריך.

237
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
<font color="
פולנים יבנו לך בית מגניב

238
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
במחיר של כוס תה.

239
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
לא שווה לו לצאת ממנו
מיטה אלבנית של ארטן.

240
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
אתה יודע על מה אני מתכוון.

241
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
אני מדבר על ההרס
<font color="

242
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
מה הוא השיג לך?

243
00:16:43,760 --> 00:16:47,360
זו לא טבעת אירוסין?
אל תדאג, שניכם דחיתם אותי
נישואים לכל החיים.

244
00:16:47,360 --> 00:16:50,000
כן, אל תיתן לג'וב שלך לברוח
או שאני אסגור לך את זה!

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
כן, נסה את זה ואני אדקור אותך.
מולי!

246
00:16:51,760 --> 00:16:54,320
<font color="
או שאתה גר ברחובות!

247
00:16:54,320 --> 00:16:57,040
אתה חושב שאתה מישהו מיוחד,
נכון? ובכן, אתה לא.

248
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
אתה סתם סיגים מהירה.

249
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
עשיתי את זה? כן, זה חרא,
נכון?

250
00:17:10,240 --> 00:17:12,600
יכולתי להפוך את זה לחינניות
<font color="

251
00:17:12,600 --> 00:17:13,920
פשוט להיפטר מהארטן.

252
00:17:13,920 --> 00:17:18,040
בהחלט עדיף עם חינניות
מאשר רק לחסום אותו. מה שלא יהיה.

253
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
האם זה כואב?

254
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
על מה אתה מסתכל?
לא יודע, איבדתי את ספר גן החיות.

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,520
חה, חה לעזאזל.

256
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
<font color="

257
00:18:15,160 --> 00:18:17,840
אישה לבנה אחרונה בכביש קאת-ריין.

258
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
אז בא לך לעבוד בצבא?

259
00:18:19,480 --> 00:18:23,240
עבודה נהדרת שיש - 100 פאונד לשבוע
הראש שלי משמש כתרגול מטרה.

260
00:18:38,680 --> 00:18:40,000
יש לך עלונים אז?

261
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
אני רק טנטטיבי.
<font color="

262
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
למה שלא תתיישב
ואנחנו יכולים לשוחח?

263
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
אל תהיה עצבני.

264
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
אנחנו לא סתם זורקים אותך
על חלקה האחורי של משאית.

265
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
אנחנו רוצים רק חיילים
שרוצים להיות חיילים.

266
00:19:01,720 --> 00:19:04,240
לא חשבתי שתרצה
<font color="

267
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
קח את אלה הביתה וקח קצבייה
בשעות הפנאי שלך.

268
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
בן כמה אתה? 18.

269
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
אז מה אתה צריך לעשות?

270
00:19:19,520 --> 00:19:21,600
ובכן, ראשית, אתה צריך לעשות
מבחן BARB.

271
00:19:21,600 --> 00:19:24,240
רק מבחן קצר שאתה יכול לעשות
<font color="

272
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
מישהו מהאינטליגנציה שלך,
זה יהיה חתיכת עוגה.

273
00:19:26,920 --> 00:19:29,440
לִי?! אני טיפש.
אני לא חושב כך.

274
00:19:29,440 --> 00:19:31,880
ובכן, אתה לא מכיר אותי.
אני מפורסם בתור טיפש.

275
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את מבחן BARB עכשיו,
אם תרצה.

276
00:19:34,480 --> 00:19:36,600
<font color="

277
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
מה ואני פשוט עושה את זה
על המחשב?

278
00:19:38,800 --> 00:19:40,120
בְּדִיוּק. מסך מגע.

279
00:19:40,120 --> 00:19:43,600
אז אנחנו זורקים אותך על משאית ו
אתה תהיה בהלמנד עד שעת התה.

280
00:19:43,600 --> 00:19:45,720
אני כנראה אכשל במבחן בכל מקרה.

281
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
כָּך...

282
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
<font color="

283
00:19:53,840 --> 00:19:54,880
בְּסֵדֶר.

284
00:19:57,560 --> 00:20:00,080
בואו נעשה את זה! הו!

285
00:20:04,360 --> 00:20:06,000
פעמון דלת מצלצל

286
00:20:07,800 --> 00:20:09,160
על מה אתה מסתכל?

287
00:20:09,160 --> 00:20:11,120
לא יודע, איבדתי את ספר גן החיות.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,880
תמצא עבודה. אני חולה!

289
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
כן, בראש.

290
00:20:40,560 --> 00:20:43,520
אמא, אני יורדת לשרה של שרה בנג'י
<font color="

291
00:20:43,520 --> 00:20:46,280
WHO? היא נכנסה לקולג'
בברייטון, זוכר?

292
00:20:46,280 --> 00:20:49,520
אמרו בבית הספר היסודי
שהיית חומר באוניברסיטה.

293
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
האם הם עשו זאת? שימו לב,
היית היחיד

294
00:20:51,560 --> 00:20:53,080
<font color="

295
00:20:53,080 --> 00:20:55,480
ארטן הולך איתך?
לא, הוא לא.

296
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
אתה יכול לנסות להיות נחמד לאבא? מַדוּעַ?

297
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
כי הוא לא תמיד היה מטומטם.

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
ימין, שמאל! ימין, שמאל!

299
00:21:07,920 --> 00:21:09,520
פִּנָה!

300
00:21:29,240 --> 00:21:33,520
גבירותיי ורבותיי, אם אפשר
<font color="

301
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
בְּסֵדֶר.

302
00:21:34,760 --> 00:21:37,480
בסדר, ביומיים הקרובים
חשובים מאוד

303
00:21:37,480 --> 00:21:40,000
אם אתה רוצה להתקדם
בצבא הבריטי.

304
00:21:40,000 --> 00:21:44,360
אז קחו כל משימה ברצינות
ולנסות כמיטב יכולתך, בסדר?

305
00:21:44,360 --> 00:21:48,080
לחלק מכם זה הולך
<font color="

306
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
עבור אחרים, אתה תהיה מוזמן
כדי להמשיך לשלב הבא,

307
00:21:51,640 --> 00:21:55,600
שהוא שלב ראשון, אימון בסיסי.

308
00:21:55,600 --> 00:21:56,720
בְּסֵדֶר.

309
00:21:56,720 --> 00:21:59,560
אתה יודע שאתה כאן כדי לקבל
הרפואה שלך, אבל לפני שאתה נכנס

310
00:21:59,560 --> 00:22:04,440
ופנה לרופא בשבילך
<font color="
תחילה בדיקות שונות. הו!

311
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
בעיה עם זה, 17?

312
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
לא, זה רק קצת משעמם עד כה.

313
00:22:11,440 --> 00:22:12,720
אז אלו היו כפיפות בטן שלך.

314
00:22:12,720 --> 00:22:15,640
מבחן הבחירה הטכנית
הוא בעצם מבחן במתמטיקה.

315
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
<font color="
מבחן הגבהה.

316
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
55 שאלות.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
הרמת Powerbag וטיפוס בחבל.

318
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
אמור לקחת לך בערך חצי שעה.

319
00:22:22,000 --> 00:22:25,240
כל מבקש חייב לקחת
מבחני כוח פלג גוף עליון אלה.

320
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
הלאה.

321
00:22:51,800 --> 00:22:53,240
היי!

322
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
<font color="

323
00:22:54,880 --> 00:22:56,520
היד שלי החליקה, זה הכל.

324
00:23:02,680 --> 00:23:04,720
היא מכנסיים

325
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
אלוהים, אני מטומטם.

326
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
אַתָה?

327
00:23:14,520 --> 00:23:17,800
הידיים שלי עדיין כואבות מהם
פחיות ג'רי!

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
היית טוב.

329
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
אני חייב להביא את הקניות שלנו
הביתה מאיסלנד.

330
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
<font color="

331
00:23:22,240 --> 00:23:24,120
אתה מלונדון? האם תוכל לספר?

332
00:23:27,400 --> 00:23:29,840
מה איתך?
מכירים את פרסטון?

333
00:23:31,320 --> 00:23:33,880
לנקשייר. אז פרסטון היא העיר שלך,
כֵּן?

334
00:23:33,880 --> 00:23:36,520
ובכן, לא, ליילנד. אבל לא עשיתי זאת
חושב שהיית שומע על זה,

335
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
<font color="
שגם אני לא שמעתי עליו.

336
00:23:39,400 --> 00:23:43,120
כן, אבל אתה יודע איפה לנקשייר
אמנם, נכון? כן, ברור.

337
00:23:46,720 --> 00:23:47,760
היא נאנחת

338
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
בוקר, גבירותיי ורבותיי.

339
00:23:52,320 --> 00:23:56,920
ברוך הבא לחלק הזה שלך
<font color="

340
00:23:56,920 --> 00:24:00,560
כל אחד ואחד מכם יהיה
מגיע לכאן, בנפרד,

341
00:24:00,560 --> 00:24:03,520
ומספר לנו קצת
על עצמכם.

342
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
מי יהיה אמיץ מספיק
ללכת ראשון?

343
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
אה?

344
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
בְּסֵדֶר. שמעתי שיש לך הרבה
<font color="

345
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
מי אמר לך את זה?

346
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
קום לכאן.

347
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
אתה לא מפסיק לזיין
מתרוצץ הלאה.

348
00:24:28,280 --> 00:24:31,560
עכשיו, קדימה, עכשיו זו ההזדמנות שלך,
כי כולנו רוצים להקשיב.

349
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
טוֹב.

350
00:24:45,320 --> 00:24:46,880
כאן למעלה.

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
לאן אתה הולך?

352
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
<font color="

353
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
משחק הוגן. הצבא לא
לכולם.

354
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
אבל עזוב עכשיו, ותצליח
להתחרט על זה עד סוף חייך.
אתה חושב?

355
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
אני יודע.

356
00:24:56,080 --> 00:24:59,000
תראה, דחיתי אותך כמנסה, אה.

357
00:24:59,000 --> 00:25:01,960
<font color="
לבוא לכאן ולדבר קצת.

358
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
אתה לא חושב שאני הולך לעשות
הציון בכל מקרה!

359
00:25:04,440 --> 00:25:07,320
אני יכול לראות את כולכם מביטים למטה
השנוז הגדול והמבריק שלך לעברי.

360
00:25:07,320 --> 00:25:09,600
אל תהיה כל כך רטוב.

361
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
הסתובב ותדבר עם הכיתה

362
00:25:11,280 --> 00:25:13,600
<font color="
איזה חסה אתה

363
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
חסה? מפסיד.

364
00:25:16,280 --> 00:25:19,480
לא יכול לעשות את זה כשזה חשוב, אה?
אתה רוצה את זה על המצבה שלך?

365
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
בוא נראה אם ​​יש לך
מה שנדרש.

366
00:25:55,120 --> 00:25:56,640
שמי מולי דאוס.

367
00:25:59,440 --> 00:26:04,760
<font color="
אחד ששייקספיר בא ממנו,

368
00:26:04,760 --> 00:26:08,960
השני ברובע לונדון
של ניוהם,

369
00:26:08,960 --> 00:26:13,160
שלפעמים אני חושב שהוא הכי נחמד
מקום לחיות בו על פני כדור הארץ

370
00:26:13,160 --> 00:26:16,040
ובפעמים אחרות אני חושב
הוא חור חרא נכון.

371
00:26:19,120 --> 00:26:21,720
<font color="

372
00:26:26,200 --> 00:26:30,680
לפעמים אני הולך באיסטהאם
High Street בשמש

373
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
ולהריח את התבלינים,

374
00:26:33,440 --> 00:26:36,760
ולראות כל סוג של אנשים

375
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
ואני מתגבר.

376
00:26:38,840 --> 00:26:42,040
אני מרגיש ממש גאה
מאיפה אני בא.

377
00:26:42,040 --> 00:26:45,920
ובפעמים אחרות,
<font color="

378
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
וכאילו זה עומד להתפוצץ,
אני רק רוצה לרוץ.

379
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
רק רוצה לברוח
ולגור ברפת איפשהו.

380
00:26:59,280 --> 00:27:03,240
אני גר מהפורטווי עם השלושה שלי
אחיות, שני האחים שלי,

381
00:27:03,240 --> 00:27:05,680
אמא שלי בהריון

382
00:27:05,680 --> 00:27:07,200
<font color="

383
00:27:08,640 --> 00:27:11,120
כולם דחוסים בקטן הזה
בית לגו

384
00:27:11,120 --> 00:27:15,440
זה מתפוצץ מהתפרים
עם רעש וצעצועים

385
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
ולאגר פולני זול,

386
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
קטנועים לילדים, ערימות וכלונסאות
של כביסה

387
00:27:21,640 --> 00:27:25,600
שאמא שלי ממשיכה לעשות,
<font color="

388
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
כי אבא שלי מספיק
כדי להכשיל כל חרא.

389
00:27:30,480 --> 00:27:34,040
הוא כל היום בבית על חולה,

390
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
כי כשהוא היה מתקין צלחות סקיי,

391
00:27:36,440 --> 00:27:38,880
איזה טוראג הוציא אותו
עם הסולם שלו

392
00:27:38,880 --> 00:27:42,240
והוא נפל מהגג הזה
<font color="

393
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
עשה את הגב שלו.

394
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
הוא הלך לבית חולים.

395
00:27:49,280 --> 00:27:52,720
הוא היה צריך לחרבן במחבת במשך שבועות
כי הוא לא הצליח לקום מהמיטה.

396
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
איבד את עבודתו ו...

397
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
..ואז, הוא קיבל דיכאון,
אמא שלי חושבת.

398
00:28:03,040 --> 00:28:06,840
יש ימים שהוא צודק באותה מידה
<font color="

399
00:28:06,840 --> 00:28:12,160
ובימים אחרים, אני רואה אותו מדשדש
מסביב, גונח וגונח,

400
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
כמו בן 90.

401
00:28:19,520 --> 00:28:22,880
לאחר מכן, בן זוג מלווה לו עשר
וזה נס מדמם,

402
00:28:22,880 --> 00:28:26,240
הוא יכול לדשדש בפאב
וקח ליטר את הגרגורי שלו,

403
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
<font color="
הוא מרגיע שרירים

404
00:28:28,720 --> 00:28:32,240
ואם זה לא היה בגלל הגב שלו, אז
הוא לא יטרח עם השתייה.

405
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
מצחקק

406
00:28:40,640 --> 00:28:43,800
אבל לפעמים, אני יכול לראות את זה
הכל מאופיין מולי.

407
00:28:45,520 --> 00:28:48,600
החיים הקטנים והמחורבנים שלי
<font color="

408
00:28:52,080 --> 00:28:56,200
אני בגיל העמידה, מרים צעצועים

409
00:28:56,200 --> 00:28:59,480
ופחיות לאגר,

410
00:28:59,480 --> 00:29:03,680
כמו שהחבר שלי משתין
על כל חלומות שהיו לי.

411
00:29:21,520 --> 00:29:24,440
״הריצה של קילומטר וחצי
הוא מבחן חשוב'.

412
00:29:24,440 --> 00:29:26,360
תעבור ותישארי בבחירה,

413
00:29:26,360 --> 00:29:29,200
<font color="

414
00:29:29,200 --> 00:29:31,680
לאחר שתסיים את הריצה שלך,
תחזור למגורים שלך

415
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
ולהתכונן לראיון שלך.

416
00:29:33,320 --> 00:29:37,960
לאחר מכן יגידו לך אם כן
להיות מומלץ לגיוס.

417
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
נכון, אז בהצלחה לכולם.

418
00:29:40,280 --> 00:29:43,160
על הסימנים שלך, לך!

419
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
<font color="

420
00:29:52,760 --> 00:29:54,680
אתה בסדר, קייטי? קייטי?

421
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
הקרסול שלי!

422
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
מה אתה עושה?

423
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
היא נפלה!

424
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
אני יכול לראות את זה.
עזוב אותה ותמשיך הלאה!

425
00:30:01,120 --> 00:30:03,560
קדימה קייטי, קום! אני לא יכול!
אמרתי עזוב אותה!

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
<font color="

427
00:30:05,080 --> 00:30:08,440
מה זה לעזאזל?
שני ילדים קטנים?! תעזוב אותה.

428
00:30:08,440 --> 00:30:09,560
זו פקודה!

429
00:30:15,440 --> 00:30:16,760
איך זה?

430
00:30:16,760 --> 00:30:18,520
הו, זה בסדר. קצת יותר טוב.

431
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
עשיתי ריצה מתוזמן לפני
סלקציה, כך סבור רב"ט

432
00:30:21,280 --> 00:30:23,480
אולי יוכלו לקחת את זה
<font color="

433
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
טוב, אז אני דפוק.

434
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
היית צריך פשוט לעזוב אותי.

435
00:30:30,440 --> 00:30:33,920
בכל מקרה, אני חושב שאולי עשיתי א
קצת רככת בחזית הבגדים.

436
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
הנה, יש לך נעליים אחרות?

437
00:30:36,040 --> 00:30:37,680
רק אני מאמנים. איזה מידה אתה?

438
00:30:37,680 --> 00:30:39,360
<font color="

439
00:30:39,360 --> 00:30:42,280
יש לי זוג שישיות. הנה לך.

440
00:30:42,280 --> 00:30:45,720
ומה עם חותלות?
יש לך אחד מהם?

441
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
כי החצאית שלך עשויה להיות קצת קצרה.

442
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
אין לי חותלות.

443
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
כָּאן.

444
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
קח אותם.

445
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
היכנס לשם ותלחם על חייך.

446
00:31:03,040 --> 00:31:05,280
<font color="
של המש"קים השונים

447
00:31:05,280 --> 00:31:07,560
ולמעשה,
כל מי שהיה מעורב

448
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
בתהליך מיון זה בן יומיים.

449
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
כן, אדוני.

450
00:31:11,520 --> 00:31:12,880
יש לי

451
00:31:12,880 --> 00:31:16,120
אנחנו צריכים לוודא שיש פוטנציאל
לגיוס יש סיכוי של 90%.

452
00:31:16,120 --> 00:31:18,440
<font color="
אימון שלב ראשון.

453
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
כן, גברתי.

454
00:31:21,880 --> 00:31:24,840
אתה רוצה להצטרף לצבא המלכותי
חיל הרפואה, אני מבין?

455
00:31:28,600 --> 00:31:31,640
לא גרמת לך להגביל את זמן התג
לריצה של קילומטר וחצי שלך.

456
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
אני צריך עוד הכשרה.

457
00:31:33,040 --> 00:31:36,880
<font color="
מגויס אחר שנפל.

458
00:31:42,360 --> 00:31:44,760
יש לכם דעות חלוקות,
מיס דאוס.

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,360
אתה תגיד לי למה אני צריך
ממליץ לך.

460
00:31:49,360 --> 00:31:52,600
תגיד לי למה הצבא הבריטי צריך
האם אתה מנפח את השורות שלהם,

461
00:31:52,600 --> 00:31:55,280
<font color="
זה יותר מהכל."

462
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
אֶמֶת?

463
00:31:59,560 --> 00:32:02,360
אני חושב אם אני באמת, באמת
ניסיתי בכל כוחי,

464
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
אז, אני לא אהיה הגרוע ביותר.

465
00:32:04,320 --> 00:32:06,920
והאם אנחנו רוצים מישהו ששואף
להיות לא הכי גרוע?

466
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
אנחנו צריכים חיילים
<font color="

467
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
רק תן לי הזדמנות.

468
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
ולמה לי לעשות את זה?

469
00:32:12,760 --> 00:32:14,360
כי אף פעם לא היה לי כזה.

470
00:32:16,400 --> 00:32:20,040
ואם תינתן לי הזדמנות, אני לא
תאכזב מישהו, אני נשבע, מיס.

471
00:32:25,200 --> 00:32:28,160
כמה מההערות
משמחים ביותר.

472
00:32:30,240 --> 00:32:33,600
<font color="
שגם אתה לא מודע אליו

473
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
או צנוע מכדי לקדם.

474
00:32:34,840 --> 00:32:37,800
תוֹדָה. אני לא בטוח
זו מחמאה, מיס דאוס.

475
00:32:42,760 --> 00:32:44,080
כָּך...

476
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
..האם אני באמת חושב שאתה שווה את זה?

477
00:33:14,640 --> 00:33:17,840
למען האמת, רק רציתי לדבר
<font color="

478
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
הרחק מהרעש.

479
00:33:19,640 --> 00:33:21,840
ובכן, אם זה עוזר לך, אנחנו יודעים.

480
00:33:21,840 --> 00:33:24,520
כן, ולא אכפת לנו. בֶּאֱמֶת?

481
00:33:24,520 --> 00:33:26,560
ובכן, את הבת שלנו, מול.
אנחנו אוהבים אותך.

482
00:33:26,560 --> 00:33:28,880
את כבר לא ילדה קטנה,
אז משחק הוגן מבחינתך.

483
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
<font color="

484
00:33:31,800 --> 00:33:33,440
חשבתי שלא תאשר.

485
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
ובכן, אני חושב שהוא קצת כלי,
אבל זו בחירה שלך.

486
00:33:35,840 --> 00:33:38,240
ובכן, למען ההגינות,
אנחנו בקושי מכירים אותו, דייב.

487
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
על מי אתה מדבר?

488
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
גָדֵל.

489
00:33:41,360 --> 00:33:42,880
מה זה קשור אליו?

490
00:33:42,880 --> 00:33:44,640
<font color="

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
הו, זה לא כל כך מציק
בר אגוזים מאיסלינגטון, נכון?

492
00:33:51,120 --> 00:33:54,680
אני לא בהריון!
חשבת שאני בהריון?

493
00:33:54,680 --> 00:33:56,840
לֹא!

494
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
נו... מה הלכת
לומר, אם כך?

495
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
כַּאֲשֵׁר?!

496
00:34:01,200 --> 00:34:03,880
<font color="
והכל.

497
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
אני מצטרף לצבא.

498
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
'אתה פאקינג צוחק?'

499
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
אני מוסלמי, מולי!
מה זה קשור למשהו?

500
00:34:15,680 --> 00:34:18,160
מה דעתכם!?
בשביל זה נועד הצבא שלך -

501
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
להרוג מוסלמים.

502
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
<font color="

503
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
מה איתנו, אה!?
כמה זמן האימון הזה?

504
00:34:23,160 --> 00:34:26,360
זה 14 שבועות, ארטן.
14 שבועות וזה יכול להיות נחמד

505
00:34:26,360 --> 00:34:29,920
אם אדם מדמם אחד רק אמר,
"אוי, כל הכבוד, מול, כל הכבוד לך!",

506
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
במקום שאתה גונח
<font color="

507
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
לגבי מי יבחר
הילדים קמים מבית הספר!

508
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
אכפת לך רק מעצמך!

509
00:34:35,920 --> 00:34:38,600
אתה אנוכי, טיפש,
ילדה קטנה ומזוינת!

510
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
אתה מתגייס לצבא...

511
00:34:41,480 --> 00:34:43,160
ומה? מַה?!

512
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
מה אתה הולך לעשות?
<font color="

513
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
אני רוצה להתחתן איתך!

514
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
למרות שאני הורג מוסלמים?

515
00:34:47,560 --> 00:34:49,800
אני אוהב אותך. אתה בטוח בזה?

516
00:34:49,800 --> 00:34:53,640
כי הבחור הזקן שלך נראה די נלהב
על מרי הגאה בפעם האחרונה שהסתכלתי!

517
00:34:55,440 --> 00:34:58,240
"אני, מולי דאוס,
נשבע באלוהים הכול יכול

518
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
<font color="
ונושאים נאמנות אמיתית

519
00:35:01,160 --> 00:35:05,120
להוד מלכותה המלכה אליזבת השנייה,
יורשיה וממשיכיה

520
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
"ואני אעשה, כמו בחובה,

521
00:35:07,760 --> 00:35:13,040
'הגן עליה בכנות ובנאמנות
הוד מלכותה, יורשיה וממשיכיה,

522
00:35:13,040 --> 00:35:17,080
'באופן אישי, כתר וכבוד
<font color="

523
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
'ויתבונן ויציית
כל פקודות הוד מלכותה,

524
00:35:19,920 --> 00:35:21,520
"יורשיה ויורשיה"

525
00:35:21,520 --> 00:35:24,120
ושל הגנרלים
וקצינים הוצבו עלי.

526
00:35:25,360 --> 00:35:28,760
יָמִינָה. זה שילינג אחד של מלכה
אנחנו חייבים לך.

527
00:35:30,080 --> 00:35:32,640
משכורת של חצי יום עכשיו.
<font color="

528
00:35:32,640 --> 00:35:33,720
אֲדוֹנִי.

529
00:35:38,000 --> 00:35:42,200
אל תחשוב שאתה רופא קרבי
טכנאי היא אפשרות קלה,
מיס דאוס.

530
00:35:42,200 --> 00:35:45,080
אל תחשוב שאתה הולך להיות
מרחפים במסדרונות

531
00:35:45,080 --> 00:35:49,520
של איזה בית חולים שדה מצויד היטב
<font color="

532
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
אתה תהיה באיזה שכוח אלוהים
חור חרא

533
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
מנסה לקשור חוסם עורקים
על איזה ממזר מסכן

534
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
שזה עתה היו לו שתי רגליו
מפוצץ.

535
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
אדוני, כן, אדוני.

536
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
כֵּן. פשוט "כן, אדוני"
<font color="

537
00:36:01,600 --> 00:36:03,160
אנחנו לא אמריקאים...

538
00:36:03,160 --> 00:36:04,320
אוּלָם.

539
00:36:13,240 --> 00:36:15,520
אה, טוב, אולי אקבל את החותלות שלי
בְּחֲזָרָה!

540
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
מרגיש קצת יותר רציני הפעם,
נכון?

541
00:36:20,560 --> 00:36:22,960
שני חלקים, קו! עַכשָׁיו!

542
00:36:22,960 --> 00:36:25,240
שמי רב"ט גדינגס.

543
00:36:25,240 --> 00:36:30,040
<font color="
אני אמא, אבא שלך,

544
00:36:30,040 --> 00:36:35,680
החבר, סבתא והדם שלך
אלוהים התגלגל לאחד.

545
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
אתה שלי.

546
00:36:37,920 --> 00:36:40,360
יותר חשוב,

547
00:36:40,360 --> 00:36:41,480
אני שלך.

548
00:36:43,200 --> 00:36:47,080
אני אעשה כמיטב יכולתי לוודא שכל אחד
וכל אחד מכם עושה את הציון.

549
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
<font color="

550
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
לא, אדוני.

551
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
אל תקרא לי אדוני.

552
00:37:01,560 --> 00:37:03,080
אני עובד לפרנסתי.

553
00:37:05,920 --> 00:37:07,200
אז מה מצחיק?

554
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
כלום, רב"ט.

555
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
אז למה לעזאזל החיוך?!

556
00:37:10,280 --> 00:37:12,880
זה פשוט הרגיש שאני בסרט
לדקה, סליחה.

557
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
<font color="

558
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
נפוח ועמוס,

559
00:37:22,480 --> 00:37:24,720
שקיות גדולות מתחת לעיניים.

560
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
זה לא המקדש המזוין.
אתה מקשיב, דאוס?

561
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
כֵּן. זה לא המקדש המזוין.

562
00:37:32,680 --> 00:37:35,120
14 שבועות עקובים מדם.

563
00:37:35,120 --> 00:37:38,840
זה כל מה שיש לי כדי לעשות חיילים
<font color="

564
00:37:38,840 --> 00:37:42,200
לחלק מהמתגייסים אין את זה
להשלמת הקורס.

565
00:37:44,920 --> 00:37:48,560
זה לא קל להיות חייל
בצבא הבריטי.

566
00:37:48,560 --> 00:37:51,400
אנחנו צריכים להפריד
את החיטה מהמוץ.

567
00:37:55,520 --> 00:37:58,040
אתה מבין למה אני מתכוון
לפי חיטה ומוץ, מלך?

568
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
<font color="

569
00:38:01,000 --> 00:38:05,480
אנחנו צריכים להפריד
החרא מהחימר.

570
00:38:05,480 --> 00:38:07,080
אני רוצה רק חימר על הידיים שלי.

571
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
דור הפלייסטיישן!

572
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
אתה שומע את הרעש הזה?

573
00:38:21,400 --> 00:38:25,360
זה הטליבאן המזוין,
מחרבן את עצמם!

574
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
השבועות הבאים
<font color="

575
00:38:27,520 --> 00:38:30,040
הריכוז המוחלט שלך
ומסירות.

576
00:38:30,040 --> 00:38:33,560
אלה מספיק נחושים
יתעלף.

577
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
אלה שחופרים יותר לעומק
ממה שהם אי פעם חשבו שהם יכולים

578
00:38:36,160 --> 00:38:39,000
ולמצוא עוצמות חדשות
יעבור דרך.

579
00:38:39,000 --> 00:38:43,680
<font color="
פני מצוקה יעשו הכל בסדר.

580
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
אני מבטיח לך את זה.

581
00:38:45,880 --> 00:38:49,040
אתה רוצה את זה מספיק, אתה תקבל את זה.

582
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
אלה שאינם 100% ממוקדים...

583
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
..יכשל.

584
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
אני מבטיח לך גם את זה.

585
00:39:01,640 --> 00:39:04,400
צועקים

586
00:39:20,840 --> 00:39:22,000
'ימין, שמאל!'

587
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
<font color="

588
00:39:26,720 --> 00:39:31,240
האם תזכור בטוב לב
שאתה עכשיו חיילים!

589
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
הו, אתה!

590
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
שיער בלונדיני צבוע!

591
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
אל תגרור את הערכה שלך
לאורך הקרקע!

592
00:39:38,040 --> 00:39:40,280
תרים את זה עכשיו!

593
00:39:40,280 --> 00:39:42,440
תזיז את זה, תזיז את זה! תזיז את זה!

594
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
<font color="

595
00:39:45,520 --> 00:39:48,400
מה נסגר איתך?
זה כבד מדי?

596
00:39:48,400 --> 00:39:51,720
שאני אעשה את זה בשבילך?
הרם אותו והזיז אותו! עַכשָׁיו!

597
00:39:51,720 --> 00:39:56,000
הערכה שלך היא באחריותך.
אני רוצה את זה ללא רבב בכל עת.

598
00:39:56,000 --> 00:39:59,480
אני רוצה את זה מגוהץ
והמגפיים שלך היו בול.

599
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
<font color="

600
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
כן, רב"ט.

601
00:40:03,120 --> 00:40:06,520
והארונית שלך חייבת להיות
כמו המוח שלך.

602
00:40:06,520 --> 00:40:08,240
למה אני מתכוון בזה, דאוס?

603
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
מְלוּכלָך?

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,200
מצחקק

605
00:40:13,840 --> 00:40:16,000
הכל במקומו הראוי.

606
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
הכל 100%.

607
00:40:17,760 --> 00:40:20,400
<font color="

608
00:40:23,680 --> 00:40:27,160
אם הארונית שלך לא במקום,
אני אדע ששום דבר לא בולט.

609
00:40:27,160 --> 00:40:28,720
נכשל בשמירה על הארונית שלך מסודרת,

610
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
אתה תיכשל בכל דבר
כאן בפירברייט.

611
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
ואנחנו לא רוצים את זה, נכון,
דאוס?

612
00:40:34,040 --> 00:40:37,840
<font color="
אני כאן כדי להצביע על התחת שלך

613
00:40:37,840 --> 00:40:40,440
ואומר לך לקבל
הדבר המחורבן נמחק.

614
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
ועד שבוע שני,
אני אפילו לא רוצה להצביע,

615
00:40:43,520 --> 00:40:47,160
אני מצפה ממך לדעת ו
כבר עשית את זה בעצמך.

616
00:40:47,160 --> 00:40:49,640
<font color="

617
00:40:49,640 --> 00:40:52,440
ואני אבדוק את הארונית שלך
והערכה שלך

618
00:40:52,440 --> 00:40:55,400
ואם יש כל כך כמו קמט
לא במקום,

619
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
תצטרך לעשות זאת שוב.

620
00:40:56,800 --> 00:40:59,120
ושוב ושוב.

621
00:41:03,560 --> 00:41:06,640
נכון, אני אחזור בעוד חמש דקות

622
00:41:06,640 --> 00:41:09,640
<font color="
הכל במדים שלך, בבקשה.

623
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
ואולי מישהו צריך להגביר
לצלחת

624
00:41:11,640 --> 00:41:13,760
ותגיד מילה
עם ליצן הכיתה שלך.

625
00:41:31,680 --> 00:41:33,880
קְפִיצָה! קדימה!

626
00:41:34,960 --> 00:41:37,760
קְפִיצָה! לְהִזדַרֵז! קדימה!

627
00:41:37,760 --> 00:41:40,480
אל תחכה! אל תהססו!
<font color="

628
00:41:40,480 --> 00:41:42,760
בשביל מה אתה מהסס?
ישר מעל!

629
00:41:42,760 --> 00:41:45,400
לָרוּץ! אל תחכה, פשוט תדחף את זה!

630
00:41:45,400 --> 00:41:48,680
קדימה! מהרו ותתגברו
הקיר הזה!

631
00:41:48,680 --> 00:41:50,000
מה אתה עושה, דאוס?!

632
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
אל תתחיל לעזאזל!

633
00:41:51,480 --> 00:41:53,680
אתה רוצה יחס מיוחד,
<font color="

634
00:41:53,680 --> 00:41:56,760
אולי נוכל לכתוב לאל-קאעידה
ותגיד שאתה לא לוקח כדורים.

635
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
שנעשה את זה? עוד לא ראיתי
כדור אמיץ,

636
00:41:59,200 --> 00:42:02,240
שנמנע בזהירות מחברי ה
מין נשי ופונה לגברים בלבד.

637
00:42:02,240 --> 00:42:04,200
<font color="

638
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
אתה נותן את המיטב שלך, דאוס?
אני לא חושב שאתה.

639
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
קדימה, תדחף את עצמך.
תמצא את האומץ לעשות את זה!

640
00:42:08,840 --> 00:42:11,800
רק אתה יכול למצוא את הכדורים!
שבועיים כאן, החמרתך!

641
00:42:11,800 --> 00:42:14,840
אל תהיה בזבוז מקום! לָרוּץ!
<font color="

642
00:42:23,240 --> 00:42:24,280
קום!

643
00:42:27,160 --> 00:42:29,000
אל תרגישי יותר מדי נוחות עדיין, גבירותיי.

644
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
בדיקת לוקרים.

645
00:42:32,360 --> 00:42:35,040
הלוקרים שלך צריכים להיות ללא רבב
בכל עת

646
00:42:35,040 --> 00:42:36,680
ומוכן לבדיקה אקראית.

647
00:43:22,080 --> 00:43:23,120
לחיים.

648
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
היא נאנחת

649
00:43:31,480 --> 00:43:37,240
<font color="

650
00:43:55,400 --> 00:43:58,640
גְדוּד! גְדוּד!

651
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
אֶחָד! טוב, בוא נשמור על הזרועות האלה
מוצמד.

652
00:44:01,040 --> 00:44:04,720
העבר שמאלה בקובץ. שְׁמֹאל!

653
00:44:04,720 --> 00:44:07,760
פִּנָה! אֶחָד! שתיים, שלוש, אחת!

654
00:44:07,760 --> 00:44:10,400
כופף את החלק התחתון שלך קרוב יותר
לספסל הזה!

655
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
<font color="

656
00:44:12,720 --> 00:44:14,120
דוּ! שְׁלוֹשָׁה! אֶחָד!

657
00:44:17,320 --> 00:44:18,360
מַרס!

658
00:44:18,360 --> 00:44:20,040
מַרס! מַרס!

659
00:44:25,280 --> 00:44:26,520
לְהִזדַרֵז!

660
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

661
00:44:31,680 --> 00:44:32,720
כולם: אחד!

662
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
כולם: אחד!

663
00:44:36,360 --> 00:44:38,000
כולם: אחד! שתיים, שלוש, אחת!

664
00:44:38,000 --> 00:44:40,280
כולכם שמתעלפים
<font color="

665
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
בשלב מסוים בעתיד.

666
00:44:41,800 --> 00:44:46,040
מה שאומר, למרבה הצער,
חלקכם לא יחזרו הביתה.

667
00:44:46,040 --> 00:44:48,520
תסתכל סביב על הפנים
בחדר הזה.

668
00:44:50,400 --> 00:44:52,960
כל אחד ואחת מכם
יתגעגע נורא

669
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
<font color="

670
00:44:56,200 --> 00:44:58,920
איך מישהו יתגעגע לחלק מכם
כאבים בצד האחורי

671
00:44:58,920 --> 00:45:00,480
קשה להאמין, אני יודע.

672
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
אבל התגעגעו
בהחלט להיות

673
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
ובגלל זה מוטל על כל אחד מהם

674
00:45:07,400 --> 00:45:11,800
לכתוב מכתב מהקבר
<font color="

675
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
אלה פרטיים ואישיים.

676
00:45:15,400 --> 00:45:17,880
אני מקווה שלעולם לא ייפתח.

677
00:45:17,880 --> 00:45:21,320
רב"ט שלך יכול להציע סיוע,
אם צריך.

678
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
זו השיחה שלך.

679
00:45:24,760 --> 00:45:26,920
תְשׁוּאוֹת

680
00:45:26,920 --> 00:45:29,400
אתה צריך לשחק ביד שמאל,
זה הכלל!

681
00:45:29,400 --> 00:45:31,600
<font color="
על הכלל הזה.

682
00:45:31,600 --> 00:45:33,840
ובכן, אם אתה רוצה עזרה
עם הגיהוץ שלך... לא, לא!

683
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
אנחנו לא צריכים שום עזרה
עם הגיהוץ שלנו.

684
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
ובכן, החולצה הזאת אומרת לי שכן.

685
00:45:37,360 --> 00:45:40,720
החולצה הזו קז'ואל,
<font color="

686
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
מה, כמו חרא?

687
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
בסדר, בסדר. בואו נעשה קצת סדר
וחגיגיות כאן.

688
00:45:45,040 --> 00:45:47,320
כריס, שמאלי, כן?

689
00:45:47,320 --> 00:45:48,880
קדימה!

690
00:45:48,880 --> 00:45:50,320
החלטת השופט היא סופית.

691
00:45:50,320 --> 00:45:53,600
מולי, אם תפסיד,
אתה מגהץ את הערכה שלו הלילה.

692
00:45:53,600 --> 00:45:56,640
<font color="
אתה מציק לה במגפיים. כֵּן?

693
00:45:56,640 --> 00:45:59,080
כן, ואני רוצה לראות את הפנים שלי
בהם, שמש!

694
00:45:59,080 --> 00:46:00,520
קדימה, מולי!

695
00:46:00,520 --> 00:46:03,760
תְשׁוּאוֹת

696
00:46:11,080 --> 00:46:13,120
תְשׁוּאוֹת

697
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
חכה רגע,
אתה שמאלי לעזאזל!

698
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
תְשׁוּאוֹת

699
00:46:26,600 --> 00:46:27,720
<font color="

700
00:46:30,480 --> 00:46:32,160
היא מכנסיים

701
00:46:37,400 --> 00:46:38,880
היא כאן, היא כאן.

702
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
הם מצחקקים

703
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
מַה?

704
00:46:49,240 --> 00:46:51,960
אממ... זו רק נקודה אחת
לגיוס!

705
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
הם מצחקקים

706
00:46:53,080 --> 00:46:55,520
נקודה אחת למתגייס,
חמש נקודות לרב"ט,

707
00:46:55,520 --> 00:46:58,360
<font color="
ו-50 למג'ור!

708
00:46:58,360 --> 00:47:01,000
ובכן, בדיוק הלכתי בחדר כושר,
לשים קצת תוספת...

709
00:47:01,000 --> 00:47:02,560
כולם: הו, כן!

710
00:47:02,560 --> 00:47:06,200
ובכן, היינו בחנויות
צופה שאתה צובר נקודה אחת
מכריס אינגרמס!

711
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
הכל: כן!

712
00:47:07,800 --> 00:47:10,600
<font color="
כפול רוצה את זה!

713
00:47:10,600 --> 00:47:12,880
אבל מה עם הבחור שלך
בחזרה הביתה?

714
00:47:12,880 --> 00:47:15,400
איזה בחור? מִלְבַד,
מה הולך לסיור...

715
00:47:15,400 --> 00:47:17,480
הכל: עולה לפייסבוק!

716
00:47:17,480 --> 00:47:20,000
הם צוחקים

717
00:47:24,400 --> 00:47:27,080
לָרוּץ! לָרוּץ! קדימה, בנות, קפצו!
<font color="

718
00:47:27,080 --> 00:47:28,800
קדימה! קדימה, קפוץ!

719
00:47:31,360 --> 00:47:32,960
היא נחנקת

720
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
לורן!

721
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
היא נחנקת

722
00:47:46,120 --> 00:47:47,160
לורן!

723
00:47:49,160 --> 00:47:50,680
לורן!

724
00:47:50,680 --> 00:47:52,840
לורן, לורן.

725
00:47:52,840 --> 00:47:54,120
לורן, זאת מולי!

726
00:47:56,440 --> 00:47:59,200
נכון, משוך את רגליה למעלה.
<font color="

727
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
תוריד את הרצועה,
להוריד את הרצועה.

728
00:48:01,800 --> 00:48:04,120
נכון, יש לי משקל שלה.
שחרר אותה.

729
00:48:04,120 --> 00:48:06,520
לורן! לורן! היא לא עונה.

730
00:48:06,520 --> 00:48:07,640
לורן!

731
00:48:07,640 --> 00:48:09,360
לורן. לורן.

732
00:48:09,360 --> 00:48:10,440
הם מתנשפים

733
00:48:10,440 --> 00:48:11,520
<font color="

734
00:48:11,520 --> 00:48:13,720
האם היא בסדר?
כן, היא בסדר.

735
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
אתה בסדר, לורן.

736
00:48:15,160 --> 00:48:16,520
עבודה טובה, דאוס.

737
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
אתה יודע, זקן שלי, הוא אמר לי,

738
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
הוא אמר, "אתה אף פעם לא שוכח
עם מי אתה בבסיס."

739
00:48:33,880 --> 00:48:35,920
<font color="

740
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
עברתי את זה לפני ארבע שנים.

741
00:48:37,960 --> 00:48:39,560
מֵת!

742
00:48:39,560 --> 00:48:42,240
אני מקווה שכן, קברנו אותו!

743
00:48:46,240 --> 00:48:49,040
זה היה... IED.

744
00:48:49,040 --> 00:48:51,680
מת באופן מיידי.

745
00:48:51,680 --> 00:48:53,080
אה, סליחה.

746
00:48:54,720 --> 00:48:57,120
אני יודע למה הוא מתכוון
על לא לשכוח אף אחד.

747
00:48:57,120 --> 00:49:00,040
<font color="
ולשבור אותך.

748
00:49:00,040 --> 00:49:03,200
הם רוצים שתשכח
על כל דבר בחוץ

749
00:49:03,200 --> 00:49:05,680
ותמסרי את עצמך לצבא.

750
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
זה כמו כת.

751
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
הם מפרקים אותך לכלום,

752
00:49:10,720 --> 00:49:13,160
להפוך אותך לאף אחד.

753
00:49:13,160 --> 00:49:16,240
<font color="
איך הם רוצים שתבנה.

754
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
אתה יודע, כמו של פרנקנשטיין
מִפלֶצֶת.

755
00:49:18,520 --> 00:49:20,960
ככה הם שולחים אותך למלחמה

756
00:49:20,960 --> 00:49:23,640
ואתה תעשה הכל
הם אומרים לך לעשות.

757
00:49:23,640 --> 00:49:27,240
להרוג ולא למצמץ עפעף.

758
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
לא כולם הולכים
<font color="

759
00:49:35,320 --> 00:49:40,800
אותם שאי אפשר לפרק
ונבנו מחדש או שהם פשוט חלשים מדי,

760
00:49:40,800 --> 00:49:42,960
אתחול למגע.

761
00:49:42,960 --> 00:49:46,680
אם חלק מהקטע שלי היה תחת
איום, הייתי לוקח כדור עבורם.

762
00:49:49,480 --> 00:49:51,600
ובכן, הם כבר תפסו אותך.

763
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
״קדימה, בנות, תדחפי את זה! תדחף את זה!'

764
00:49:55,800 --> 00:49:56,840
<font color="

765
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
תמשיכי לדחוף את זה, בנות! מהיר יותר!

766
00:50:00,480 --> 00:50:02,040
קדימה, בנות!

767
00:50:02,040 --> 00:50:04,600
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
עדיין צריך להגיע לשם!

768
00:50:04,600 --> 00:50:07,760
המשיכו כך, בנות! קדימה, קייטי!

769
00:50:07,760 --> 00:50:09,480
קדימה! את רחוקה מדי, ילדה!

770
00:50:09,480 --> 00:50:11,480
קדימה, תמשיך!

771
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
<font color="

772
00:50:12,920 --> 00:50:15,280
מלפנים, קשה יותר!

773
00:50:15,280 --> 00:50:17,320
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

774
00:50:17,320 --> 00:50:19,560
תמשיכי לדחוף את זה, בנות!
תמשיכי לדחוף את זה!

775
00:50:19,560 --> 00:50:22,200
אם חלקכם מראים את המעט הזה
מאמץ כשאתה פרוס,

776
00:50:22,200 --> 00:50:26,720
הסיכוי שתחזור פנימה
<font color="

777
00:50:26,720 --> 00:50:28,760
עמוד ליד המיטות שלך!

778
00:50:28,760 --> 00:50:32,920
0600 - בדיקת ערכה ולוקר
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

779
00:50:32,920 --> 00:50:35,120
ארוחת בוקר. ואז מבחן בטיחות נשק.

780
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
אם מישהו נכשל,

781
00:50:39,040 --> 00:50:42,760
זה עוד סיבולת של שמונה מייל
לרוץ, בערכה מלאה!

782
00:50:46,960 --> 00:50:48,360
הם נאנחים

783
00:50:52,840 --> 00:50:58,760
<font color="
המספרים שלנו ירדו בשניים.

784
00:50:58,760 --> 00:51:00,800
UFAS. תגיד להם מה זה אומר,

785
00:51:00,800 --> 00:51:02,920
אם תהיה כל כך טוב,
רב"ט גדינגס.

786
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
לא מתאים לשירות צבאי.

787
00:51:06,560 --> 00:51:09,840
האנשים האלה הראו
הגישה הלא נכונה

788
00:51:09,840 --> 00:51:13,040
<font color="

789
00:51:13,040 --> 00:51:14,720
כריס אינגרמס, דאוס.

790
00:51:14,720 --> 00:51:16,440
נעלם. ונשכח.

791
00:51:17,920 --> 00:51:20,080
האם אתה רוצה להצטרף אליו
או להישאר איתנו?

792
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
תישאר, רב"ט.

793
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
וקרייג גארנר איננו.

794
00:51:26,960 --> 00:51:28,160
גְדוּד!

795
00:51:28,160 --> 00:51:30,200
גְדוּד!

796
00:51:30,200 --> 00:51:32,600
לָרִיב!

797
00:51:32,600 --> 00:51:34,680
<font color="
לעלות על המיני-אוטובוס.

798
00:51:34,680 --> 00:51:36,880
ולאורך כל הטיול הזה,

799
00:51:36,880 --> 00:51:41,600
נסה לזכור שאתה מייצג
צבא הוד מלכותה.

800
00:51:41,600 --> 00:51:45,840
הם צועקים

801
00:51:49,840 --> 00:51:52,040
כֹּל:
מחיר

802
00:51:52,040 --> 00:51:54,440


803
00:51:54,440 --> 00:51:57,320
<font color="
והאמת במקום השני

804
00:51:57,320 --> 00:51:59,920


805
00:51:59,920 --> 00:52:02,400


806
00:52:02,400 --> 00:52:04,320


807
00:52:04,320 --> 00:52:07,240

והעקבים שלך כל כך גבוהים

808
00:52:07,240 --> 00:52:09,720

<font color="

809
00:52:09,720 --> 00:52:12,200

לשמאלם!

810
00:52:12,200 --> 00:52:14,120


811
00:52:14,120 --> 00:52:15,760


812
00:52:15,760 --> 00:52:17,800


813
00:52:17,800 --> 00:52:20,080

כסף, כסף

814
00:52:20,080 --> 00:52:22,480
<font color="
כסף, כסף

815
00:52:22,480 --> 00:52:24,800

ריקוד העולם

816
00:52:24,800 --> 00:52:27,080


817
00:52:27,080 --> 00:52:29,680

צ'ה-צ'ינג

818
00:52:29,680 --> 00:52:30,920


819
00:52:48,280 --> 00:52:49,440
להרטיב את המיטה?

820
00:52:49,440 --> 00:52:50,840
לא, רב"ט.

821
00:52:50,840 --> 00:52:52,560
<font color="

822
00:52:52,560 --> 00:52:53,720
זה אני החדש!

823
00:52:56,440 --> 00:52:58,640
מסתתרת לחליטה, אני.
בא לך אחד?

824
00:52:58,640 --> 00:53:00,000
האם מותר?

825
00:53:00,000 --> 00:53:01,720
אני אעקוף את החוקים פעם אחת.

826
00:53:05,560 --> 00:53:06,920
אתה בטח מטומטם.

827
00:53:06,920 --> 00:53:09,400
כן, טוב, חשבנו שפשוט
קח את זה בקלות היום.

828
00:53:09,400 --> 00:53:13,440
<font color="
לך לתמונות היום אחר הצהריים.

829
00:53:13,440 --> 00:53:14,800
הוא מצחקק

830
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
הם צוחקים

831
00:53:19,600 --> 00:53:21,080
אתה נהנה מזה?

832
00:53:21,080 --> 00:53:23,640
אני לא מכניס את זה פנימה
אם לזה אתה מתכוון, קורפ.

833
00:53:23,640 --> 00:53:25,120
אני עושה את הציון.

834
00:53:25,120 --> 00:53:27,480
אני בטוח שהיית אוצר נכון
<font color="

835
00:53:27,480 --> 00:53:30,720
שניים מהמורים שלי היו עצבניים
התמוטטויות בגללי.

836
00:53:32,160 --> 00:53:34,880
קח מישהו הרבה יותר גדול
ורע ממך לשבור אותנו.

837
00:53:34,880 --> 00:53:36,400
אתה לא מנסה לשבור אותי?

838
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
לֹא.

839
00:53:37,920 --> 00:53:41,000
אנחנו רוצים שתהיו...חלק מאיתנו.

840
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
<font color="
מנסה...

841
00:53:43,000 --> 00:53:44,640
מנסה להיות ליצן הכיתה.

842
00:53:49,600 --> 00:53:53,200
לאחר ההכשרה הבסיסית שלי,
היינו פרוסים בעיראק.

843
00:53:53,200 --> 00:53:55,800
מפקד המדור שלנו
קיבל פקודות ראשוניות

844
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
שהיינו אמורים לאבטח בניין
<font color="

845
00:53:58,680 --> 00:54:04,120
נאמר לו "אויב אפשרי
אש ישירה ושדה מוקשים".

846
00:54:04,120 --> 00:54:08,080
הוא סיפר למדור
וכולנו הלך בסדר.

847
00:54:08,080 --> 00:54:10,280
חוץ מבחור אחד.

848
00:54:10,280 --> 00:54:14,480
והוא היה זה שתמיד היה
בצחוק... ליצן הכיתה שלנו.

849
00:54:14,480 --> 00:54:18,120
<font color="
הוא היה טוב יותר מהמערכת.

850
00:54:20,160 --> 00:54:22,560
רצנו את האזור,

851
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
הוא התלבט, נדהם.

852
00:54:27,000 --> 00:54:30,840
רק אחד שנפצע.
נסחף על מוקש.

853
00:54:30,840 --> 00:54:32,440
לא מקום נהדר להתעסק בו.

854
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
איבד את שתי רגליו.

855
00:54:38,680 --> 00:54:40,320
מה שאנחנו עושים,

856
00:54:40,320 --> 00:54:42,360
<font color="

857
00:54:44,960 --> 00:54:47,080
או שתעזוב או תלמד.

858
00:54:55,080 --> 00:54:57,560
למה נפטרת מכריס אינגרמס?

859
00:55:00,320 --> 00:55:01,400
למה אתה חושב?

860
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
דפיקה בדלת

861
00:55:14,200 --> 00:55:15,280
קום!

862
00:55:15,280 --> 00:55:16,600
כמו שהיית.

863
00:55:18,160 --> 00:55:19,800
מתנדב אחד, בבקשה.

864
00:55:21,520 --> 00:55:23,880
כי אתה רק שולח הודעות...

865
00:55:23,880 --> 00:55:25,080
<font color="

866
00:55:27,760 --> 00:55:29,080
הטלפון מצלצל

867
00:55:29,080 --> 00:55:30,160
היא צורחת

868
00:55:30,160 --> 00:55:32,320
אם זה ג'ייד המחורבן
אומרת שהיא לא יכולה להתמודד...

869
00:55:32,320 --> 00:55:34,600
מי זה? זה מולס.

870
00:55:36,520 --> 00:55:38,400
הו, הם היו
במסע הרפתקאות.

871
00:55:38,400 --> 00:55:40,000
כן, על המסים שלנו, ללא ספק?

872
00:55:40,000 --> 00:55:42,680
<font color="
אז אתה בסדר.

873
00:55:45,400 --> 00:55:47,640
היא עלתה לתחמושת חיה עכשיו.

874
00:55:47,640 --> 00:55:50,800
זאת הבת שלנו,
היא בכוחות. וואו. כֵּן.

875
00:55:50,800 --> 00:55:52,920
הו, אלוהים!

876
00:55:55,600 --> 00:55:57,880
רק ככה. תודה לך.

877
00:55:57,880 --> 00:55:59,760
<font color="

878
00:55:59,760 --> 00:56:01,360
השארתי כאן הרבה קטעים.

879
00:56:01,360 --> 00:56:04,960
שום דבר... בעל ערך.
פשוט...אנחנו רוצים אותם עכשיו.

880
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
היא בוכה

881
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
חשיפה של הדמות שתים עשרה
יַעַד.

882
00:56:39,760 --> 00:56:42,640
פטר קבוצה אחת של חמישה סיבובים
במטרה.

883
00:56:42,640 --> 00:56:44,840
<font color="

884
00:56:47,760 --> 00:56:51,880
הם צועקים

885
00:56:57,240 --> 00:57:00,560
שניהם: אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש, אחת...

886
00:57:00,560 --> 00:57:03,800
הטלפון הנייד מצלצל

887
00:57:16,760 --> 00:57:20,480
מי שמתחשק קצת
של מי פה?

888
00:57:20,480 --> 00:57:23,800
סמבוקה! שמרתי את זה
לאותו אירוע מיוחד!

889
00:57:23,800 --> 00:57:25,080
<font color="

890
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
אתה הגון?
הכל: כן, רב"ט!

891
00:57:28,840 --> 00:57:30,200
קום!

892
00:57:35,320 --> 00:57:37,840
ערב טוב, גבירותיי.

893
00:57:37,840 --> 00:57:38,880
כבר מאוחר.

894
00:57:44,080 --> 00:57:48,800
חשבתי שאולי אתה מתכונן
לבדיקה מחר בבוקר!

895
00:57:54,920 --> 00:57:56,480
כמעט ברמה, דאוס.

896
00:57:56,480 --> 00:57:58,120
<font color="

897
00:57:59,840 --> 00:58:00,880
אה...

898
00:58:02,760 --> 00:58:04,040
מי פה.

899
00:58:04,040 --> 00:58:06,400
מצחקק

900
00:58:06,400 --> 00:58:08,000
אכפת לך שאשאל את זה?

901
00:58:10,240 --> 00:58:13,960
נראה שאתה שוכח שהלכתי
גם באמצעות הכשרה בסיסית!

902
00:58:13,960 --> 00:58:15,840
אני יודע הכל.

903
00:58:15,840 --> 00:58:19,160
כולל מה שחלק מהאנשים עושים
<font color="

904
00:58:19,160 --> 00:58:21,960
צְחוֹק

905
00:58:32,360 --> 00:58:34,560
אז ככה
הצבע הטבעי שלך, אז?

906
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
חוּם.

907
00:58:36,360 --> 00:58:37,760
ערמון כהה!

908
00:58:37,760 --> 00:58:38,960
הם מצחקקים

909
00:58:42,000 --> 00:58:44,320
טוב, רב"ט.
תודה לך, סמל.

910
00:58:44,320 --> 00:58:48,560
סעיף אחד עד שבעה.
<font color="

911
00:58:48,560 --> 00:58:51,040
עדיין במחמאה המלאה שלך כאן,
גוּפָנִי.

912
00:58:51,040 --> 00:58:52,280
רַק.

913
00:58:53,680 --> 00:58:54,720
תהנה מהחופשה שלך.

914
00:58:54,720 --> 00:58:57,000
אל תבזבז את כל זמנך בעצבנות.

915
00:58:58,080 --> 00:58:59,240
תמשיך בכושר.

916
00:59:00,480 --> 00:59:01,760
נתראה בעוד שבוע.

917
00:59:01,760 --> 00:59:03,280
הכל: תודה לך, סמל.

918
00:59:09,840 --> 00:59:12,800
<font color="

919
00:59:12,800 --> 00:59:14,720
דרך ארוכה לפני שאתה מתעלף.

920
00:59:19,480 --> 00:59:21,640
נכון, בוא נתחיל את התרבות שלנו!

921
00:59:21,640 --> 00:59:24,520
תְשׁוּאוֹת

922
00:59:26,600 --> 00:59:27,640
אתה בסדר?

923
00:59:28,800 --> 00:59:30,840
קדימה, המיני-אוטובוס
נמצא בתחנה.

924
00:59:30,840 --> 00:59:34,040
אתה יודע איך הם, הם
<font color="
רציפים

925
00:59:34,040 --> 00:59:36,040
על מה אתה משוחח,
אתה בר אגוז?

926
00:59:36,040 --> 00:59:39,000
אני לא הולך הביתה, מולי.

927
00:59:39,000 --> 00:59:41,120
ביררתי את זה עם רב"ט.

928
00:59:41,120 --> 00:59:43,760
הם הולכים לתת לי
מטלות קלות סביב הצריף.

929
00:59:43,760 --> 00:59:45,440
<font color="

930
00:59:45,440 --> 00:59:46,960
היא נאנחת

931
00:59:46,960 --> 00:59:48,880
הם לא באמת רוצים אותי בחזרה

932
00:59:48,880 --> 00:59:51,000
ולמען האמת,
זה בסדר מבחינתי.

933
00:59:51,000 --> 00:59:52,760
מי לא? אמא שלך לא?

934
00:59:52,760 --> 00:59:54,800
ובכן, החבר החדש שלה.

935
00:59:56,560 --> 01:00:00,440
היא אמרה... ובכן, היא חושבת
אולי זה הכי טוב.

936
01:00:00,440 --> 01:00:02,120
<font color="

937
01:00:02,120 --> 01:00:05,440
מה שזה היה, אז...
זה אני הבית.

938
01:00:08,000 --> 01:00:10,920
יָמִינָה. תלבש את הסמרטוטים השמחים שלך, גברת...

939
01:00:10,920 --> 01:00:12,520
לונדון טאון, הנה אנחנו באים.

940
01:00:12,520 --> 01:00:14,440
אתה לא רוצה אותי
חוזר איתך.

941
01:00:14,440 --> 01:00:15,640
רק אמרתי שכן.

942
01:00:15,640 --> 01:00:17,400
כן, אבל אתה לא, אז...

943
01:00:17,400 --> 01:00:18,880
<font color="

944
01:00:27,880 --> 01:00:30,400
דאוס! איך אתה מסתדר
עם המכתב שלך הביתה?

945
01:00:30,400 --> 01:00:32,480
אני עומד ללכת לראות אותם.
כתוב את זה!

946
01:00:40,640 --> 01:00:44,200
שניהם: שמאל, ימין! שמאל, ימין!
שמאל, ימין! שמאל, ימין!

947
01:00:44,200 --> 01:00:46,840
אנחנו נצטרך לעשות
כל כך הרבה תרגיל כשאנחנו חוזרים.

948
01:00:46,840 --> 01:00:48,880
<font color="

949
01:00:48,880 --> 01:00:51,360
אה, כן, אנחנו די
מתוחכם בלנקשייר!

950
01:00:51,360 --> 01:00:54,280
מעולם לא היה לי. מה, כאילו אפילו לא
בספרד? אפילו לא וויילס!

951
01:00:54,280 --> 01:00:57,600
בפעם הראשונה שאני עולה על מטוס,
זה יהיה לאפגניסטן.

952
01:01:05,920 --> 01:01:09,560
<font color="
לאמא!

953
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
היא צוחקת

954
01:01:12,000 --> 01:01:14,240
בואו נסתכל
ב-sproglet הקטן!

955
01:01:14,240 --> 01:01:16,960
הו, הוא נראה כמו אבא, בחור מסכן!

956
01:01:16,960 --> 01:01:20,400
הוא לא, הוא נראה כמוני, לא
הוא, אמא? ובכן, יש לו קצת
<font color="

957
01:01:20,400 --> 01:01:24,400
תראה אותך, מולס! תראה אותך!

958
01:01:24,400 --> 01:01:28,840
מַה? אני לא יודע. אתה נראה הכל...

959
01:01:28,840 --> 01:01:32,000
הכל... אני לא יודע!

960
01:01:32,000 --> 01:01:34,480
הם צוחקים

961
01:01:34,480 --> 01:01:37,640
הו, אמא, זו בת הזוג שלי, קייטי! היא
בא להישאר. בסדר, קייטי?

962
01:01:37,640 --> 01:01:39,680
הם צועקים

963
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
<font color="

964
01:01:41,680 --> 01:01:44,000
ברוך הבא הביתה! למה התכוונת,
חשבת שזה אני?

965
01:01:44,000 --> 01:01:47,440
היינו באוטובוס וחשבנו
ראינו אותך הולך בכביש

966
01:01:44,000 --> 01:01:47,440
עם החבר שלך.

967
01:01:47,440 --> 01:01:49,480
הו, חברה שלי, קייטי. צָבָא. ילדה למעלה.

968
01:01:49,480 --> 01:01:50,960
בסדר, קייטי.

969
01:01:50,960 --> 01:01:53,600
<font color="
הלילה או מה?

970
01:01:53,600 --> 01:01:55,160
כן, נשמע כמו תוכנית, סטן!

971
01:01:55,160 --> 01:01:57,320
אני בסדר, תודה, מאר.
אני יורד מהם תוך כדי.

972
01:01:57,320 --> 01:01:59,640
מולי! מולי!

973
01:01:59,640 --> 01:02:00,920
שלום!

974
01:02:00,920 --> 01:02:03,640
הו, הנה היא!

975
01:02:05,240 --> 01:02:06,840
אני לא מאמין לשיער שלך!

976
01:02:06,840 --> 01:02:08,960
<font color="
אתה נראה שונה מדי!

977
01:02:08,960 --> 01:02:12,200
אני מת את זה מגיל 11,
חשבתי שהגיע הזמן שאלך
טִבעִי!

978
01:02:12,200 --> 01:02:14,840
תסתכל על הידיים שלך, מולי.
הם נעלמו כמו דגי דג!

979
01:02:14,840 --> 01:02:17,240
אל תתקרבי לבאגי שלי,
הוא היה אוכל אותם לעזאזל!

980
01:02:17,240 --> 01:02:19,400
<font color="

981
01:02:19,400 --> 01:02:21,760
לא... רגולציה.

982
01:02:21,760 --> 01:02:23,480
מתי התחלת לקבל הזמנות?

983
01:02:23,480 --> 01:02:27,880
האם אנחנו הולכים להיהרס
הלילה או מה?!

984
01:02:27,880 --> 01:02:32,320
היכנס לשם, היכנס לשם,
להיכנס לשם, להיכנס לשם.

985
01:02:32,320 --> 01:02:34,240
שלוש, שתיים, אחת!

986
01:02:39,000 --> 01:02:41,200
הם צוחקים

987
01:02:45,800 --> 01:02:49,200
<font color="
אז בוא לכאן.

988
01:02:49,200 --> 01:02:50,640
איך ידעת שאני כאן?

989
01:02:50,640 --> 01:02:51,720
אבא שלך אמר.

990
01:02:52,760 --> 01:02:53,880
גָדֵל!

991
01:02:56,080 --> 01:02:57,240
הנה לך, בחור.

992
01:03:02,280 --> 01:03:03,880
מה קורה שם?

993
01:03:03,880 --> 01:03:05,720
אבא שלך ידע שאני רוצה לראות אותך.

994
01:03:05,720 --> 01:03:08,440
<font color="

995
01:03:08,440 --> 01:03:09,760
לא צלצלת.

996
01:03:09,760 --> 01:03:11,320
זה מסובך.

997
01:03:11,320 --> 01:03:13,280
זה חבר שלי, מהאימונים.

998
01:03:13,280 --> 01:03:15,160
היי.

999
01:03:15,160 --> 01:03:16,720
אנחנו מתחתנים.

1000
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
בואו נדבר.

1001
01:03:29,120 --> 01:03:30,320
אל תחזור אחורה.

1002
01:03:30,320 --> 01:03:33,240
אני לא באמת רוצה לעזוב את קייטי
<font color="

1003
01:03:33,240 --> 01:03:36,200
אל תחזור לאימונים.
אתה יודע למה אני מתכוון.

1004
01:03:36,200 --> 01:03:37,400
אני רוצה.

1005
01:03:37,400 --> 01:03:38,800
אני לא רוצה שתעשה זאת.

1006
01:03:38,800 --> 01:03:40,040
אה, נכון?!

1007
01:03:40,040 --> 01:03:43,000
מולי, אני יודע שלא תמיד
אהב אותך טוב...

1008
01:03:43,000 --> 01:03:45,680
מה, אתה מתכוון להתנדנד
<font color="

1009
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
אני תמיד חוזר אליך.

1010
01:03:48,800 --> 01:03:49,960
אתה האהבה שלי.

1011
01:03:51,840 --> 01:03:53,440
אתה הלב שלי.

1012
01:03:53,440 --> 01:03:54,520
האם זו עובדה?

1013
01:03:57,560 --> 01:03:59,960
אני חייב להתחתן איתך
כי אתה אני.

1014
01:03:59,960 --> 01:04:01,240
מה זה אומר לעזאזל?

1015
01:04:03,520 --> 01:04:06,080
בלעדייך...אני לא אני.

1016
01:04:07,600 --> 01:04:12,080
<font color="

1017
01:04:12,080 --> 01:04:14,360
איתך, מותק, אני גבר.

1018
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
אני גאה.

1019
01:04:22,960 --> 01:04:25,240
זה כבר קרה, כן? מַה?

1020
01:04:27,000 --> 01:04:28,960
הם מאמנים אותך לשנוא אותנו.

1021
01:04:28,960 --> 01:04:30,360
אל תהיה מטומטם.

1022
01:04:35,560 --> 01:04:38,480
אתה לעזאזל תפסיק לעשות את זה?!
<font color="

1023
01:04:38,480 --> 01:04:41,080
אתה לא יכול לגעת בפנים שלי
עוד! למה לא?

1024
01:04:41,080 --> 01:04:42,240
פשוט לך מפה.

1025
01:04:52,040 --> 01:04:54,320
מה קורה? למה אתה מתכוון,
"מה קורה"?

1026
01:04:54,320 --> 01:04:57,440
הוא התלהב שתבוא
<font color="
לְחַרְבֵּן.

1027
01:04:57,440 --> 01:05:00,880
מה קורה איתך?! אמרתי
הייתי מוודא שהדברים יהיו חלקים
ביניכם.

1028
01:05:00,880 --> 01:05:04,360
מה זה צריך לעשות איתך?
אנחנו עוזרים אחד לשני
וזה. הו, שתוק!

1029
01:05:04,360 --> 01:05:06,560
<font color="

1030
01:05:06,560 --> 01:05:08,280
תראה לו קצת כבוד.

1031
01:05:08,280 --> 01:05:10,400
מה זה כל החרא הזה על כבוד?!

1032
01:05:10,400 --> 01:05:14,040
למה שלא תיכנס לשם ואתה
להתייחס אליו קצת בכבוד?!

1033
01:05:14,040 --> 01:05:16,600
אתה לא מדבר אליי ככה,
לִהַבִין?!

1034
01:05:19,920 --> 01:05:21,440
הוא עושה לי טובה.

1035
01:05:21,440 --> 01:05:23,360
<font color="

1036
01:05:23,360 --> 01:05:26,920
מה זה צריך לעשות איתך? טוֹב,
ברור שדי הרבה אם הוא עושה
לך טובה

1037
01:05:26,920 --> 01:05:27,960
ואני חלק מהעסקה.

1038
01:05:27,960 --> 01:05:29,400
את הולכת להתחתן איתו בכל מקרה,

1039
01:05:29,400 --> 01:05:32,720
מה זה משנה אם הוא
חושב שאני זה שמאפשר את זה?
<font color="

1040
01:05:32,720 --> 01:05:34,400
אתה מה? אתה מתבלבל, אהובה, כן?

1041
01:05:34,400 --> 01:05:36,320
אז אתה הסרסור שלי עכשיו, אבא,
זה נכון?

1042
01:05:36,320 --> 01:05:38,720
פשוט תתחתני איתו, מולי, לעזאזל.
בשביל אבא.

1043
01:05:38,720 --> 01:05:42,040
אתה יודע, זה בדיוק מה שאנחנו
נלחם באפגניסטן. מַה?

1044
01:05:42,040 --> 01:05:45,520
<font color="
הם מתחתנים או אם הם רוצים לקבל
נשוי בכלל.

1045
01:05:45,520 --> 01:05:47,720
איזה מטען של שטויות!

1046
01:05:47,720 --> 01:05:51,000
אנחנו שם בחוץ נלחמים כדי להראות את
סמרטוטים אנחנו לא פאקינג דחיפה.

1047
01:05:53,080 --> 01:05:55,760
תראה, מולס, עלינו
עם דרך לגרום לנו...

1048
01:05:55,760 --> 01:05:57,640
<font color="

1049
01:05:57,640 --> 01:05:59,360
אתה וארטן? בְּדִיוּק.

1050
01:06:01,240 --> 01:06:03,680
הורידו אותי מהמחלה,
חזרתי למחפש עבודה.

1051
01:06:03,680 --> 01:06:05,880
אני לא יכול להרשות לעצמי להאכיל את המשפחה
עוד.

1052
01:06:05,880 --> 01:06:08,000
תאר לעצמך איך זה גורם לי להרגיש,
פְּרוּצָה.

1053
01:06:11,320 --> 01:06:13,760
<font color="
בניין מוצק באלדגייט.

1054
01:06:13,760 --> 01:06:15,560
לארתן יש בן דוד שעובד שם.

1055
01:06:15,560 --> 01:06:17,200
עכשיו, אם אוכל לשכנע אותך
להתחתן איתו,

1056
01:06:17,200 --> 01:06:20,160
בן דודו הולך לשים אקדח מסמר
דרך היד שלי.

1057
01:06:21,640 --> 01:06:24,880
כלומר, מבריק או מה?
<font color="

1058
01:06:24,880 --> 01:06:27,000
לעזאזל, אבא,
האם האלכוהול סוף סוף עשה

1059
01:06:27,000 --> 01:06:29,080
תא המוח האחרון שלך!?
השתגעת!

1060
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
אז כמה אתה יודע.

1061
01:06:30,520 --> 01:06:32,760
אני אקבל טריז ענק
פיצוי מהרוסים

1062
01:06:32,760 --> 01:06:34,200
<font color="

1063
01:06:34,200 --> 01:06:36,800
חשבנו על הכל
וכל מה שאתה צריך לעשות...

1064
01:06:36,800 --> 01:06:38,280
ואם לא...

1065
01:06:38,280 --> 01:06:39,800
אם לא, מול,

1066
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
יהיה רציני מאוד
השלכות על כל המשפחה!

1067
01:06:42,720 --> 01:06:44,680
כן, אתה רוצה את זה, אה?

1068
01:06:47,720 --> 01:06:51,160
<font color="
כל אחד מאיתנו שוב.

1069
01:06:51,160 --> 01:06:53,920
לא אמא שלך, לא הטרדות שלך
או האחיות שלך.

1070
01:06:53,920 --> 01:06:55,440
זאת עובדה. עָדִין.

1071
01:06:55,440 --> 01:06:58,080
אתה לא רוצה לראות אותי, בסדר.
אני אראה את אמא.

1072
01:06:58,080 --> 01:07:00,400
הו, לא, אתה לא תעשה,
<font color="

1073
01:07:00,400 --> 01:07:01,720
כי היא אישה ראויה.

1074
01:07:01,720 --> 01:07:03,040
כמו שאתה הולך להיות.

1075
01:07:03,040 --> 01:07:05,480
כלומר, אתה מתגייס לצבא,

1076
01:07:05,480 --> 01:07:07,840
אתה שמח לקבל את הראש שלך
מפוצץ לאנגליה,

1077
01:07:07,840 --> 01:07:11,800
אתה אומר שלא תעשה דבר פשוט
דבר לבשר ודם שלך?

1078
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
<font color="

1079
01:07:50,320 --> 01:07:53,320
רק הולך להזדיין, אז, כן?
בלי להגיד כלום.

1080
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
זה לא ככה.

1081
01:07:54,680 --> 01:07:57,760
אל תתני לזה כאילו אתה משהו
מְיוּחָד! אתה בצבא!

1082
01:07:57,760 --> 01:08:00,920
כל אחד יכול להצטרף לצבא המזוין.
הם נתנו לה להיכנס בתור התחלה!

1083
01:08:00,920 --> 01:08:02,040
<font color="

1084
01:08:02,040 --> 01:08:04,320
כֵּן. אנחנו לא מספיק טובים
בשבילך כבר לא.

1085
01:08:04,320 --> 01:08:08,000
לא נכון, כלבה! אתה לא מספיק טוב
בשבילנו עוד!

1086
01:08:09,240 --> 01:08:10,760
קדימה, מאר, בוא נלך.

1087
01:08:10,760 --> 01:08:12,320
היא צוחקת

1088
01:08:12,320 --> 01:08:13,480
מפסיד!

1089
01:08:13,480 --> 01:08:16,120
יש דברים שאני יודע ויש
<font color="

1090
01:08:16,120 --> 01:08:18,760
כֵּן? מה זה אמור להביע?
אני אנסח את זה ככה.

1091
01:08:18,760 --> 01:08:21,760
פעם הייתי דופק
השיניים שלך במורד הגרון.

1092
01:08:21,760 --> 01:08:24,080
אבל למה שאכריח אותך
נראה יותר טוב?

1093
01:08:29,200 --> 01:08:30,480
קדימה!

1094
01:08:37,920 --> 01:08:39,440
כולם: אחת, שתיים, שלוש!

1095
01:08:39,440 --> 01:08:40,800
<font color="

1096
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
נחשו מה? תמשיך.

1097
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
המגרש הזה...

1098
01:08:54,160 --> 01:08:56,680
..צריך מיון והנחת
בחנויות.

1099
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
סליחה, חבר'ה. עוד כמה קטעים.

1100
01:09:01,560 --> 01:09:03,880
אתה רוצה שנפרק את זה
עגלה, קורפ?

1101
01:09:03,880 --> 01:09:08,480
אלה נהנו בעבר.
<font color="
כביסה תחילה. ואז מגוהץ, גבירותיי.

1102
01:09:08,480 --> 01:09:11,800
והנה אני חושב
נלך לעיר בשביל רובי מאוחר יותר.

1103
01:09:11,800 --> 01:09:13,960
נכון, אני אקח את זה למטה
ולעשות את זה.

1104
01:09:13,960 --> 01:09:15,840
אתה ממשיך להערים, מולי דאוס.

1105
01:09:23,680 --> 01:09:25,960
תפסיק להסתכל עליי.
<font color="

1106
01:09:25,960 --> 01:09:28,360
אתה נראה הרבה יותר טוב
מאשר כשהגעת לראשונה!

1107
01:09:28,360 --> 01:09:29,560
אתה מפלרטט?

1108
01:09:29,560 --> 01:09:32,680
מוטלת עליי חובת זהירות.
פלירטוט אסור.

1109
01:09:32,680 --> 01:09:33,840
אני לא אגיד כלום.

1110
01:09:36,600 --> 01:09:38,840
הנה, תעביר לנו את הקופסאות, בבקשה,
קורפ

1111
01:09:41,240 --> 01:09:44,240
<font color="
קשה לך לשלוט בעצמך

1112
01:09:44,240 --> 01:09:46,760
כשאתה בסביבתי, דאוס.
הו! תחלמי הלאה, קורפ

1113
01:09:46,760 --> 01:09:50,200
כפי שזה קורה, זה די ברור
שאתה מאוהב בי כהלכה.

1114
01:09:50,200 --> 01:09:51,440
הוא מצחקק

1115
01:09:51,440 --> 01:09:52,840
אז איך הגעת לזה?

1116
01:09:52,840 --> 01:09:54,800
<font color="

1117
01:09:54,800 --> 01:09:57,360
מה, אתה חושב שזה ירד
לך ולו?

1118
01:09:59,560 --> 01:10:03,560
אני יכול להגיד לך שזה היה בהחלט
אין מה לעשות איתך ואליו?

1119
01:10:03,560 --> 01:10:05,760
הוא היה חייל טוב,
אתה יודע את זה.

1120
01:10:05,760 --> 01:10:09,080
אתה צוחק. היחס שלו הסריח.

1121
01:10:09,080 --> 01:10:12,120
<font color="
בקנטינה לא היה פועל.

1122
01:10:12,120 --> 01:10:15,040
איך אתה יודע מה הוא אמר
לי בקנטינה?

1123
01:10:15,040 --> 01:10:18,680
כל זה על שטיפת מוח
וכאילו אנחנו כת.

1124
01:10:18,680 --> 01:10:21,760
הוא חשב שהוא חכם יותר
מאשר המערכת. אף אחד לא.

1125
01:10:23,440 --> 01:10:25,520
<font color="

1126
01:10:28,920 --> 01:10:30,040
זו משפחה.

1127
01:10:34,040 --> 01:10:35,360
אתה כותב את המכתב הזה?

1128
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
דאוס?

1129
01:10:40,720 --> 01:10:42,640
כן, סמל. תעמוד בקלות.

1130
01:10:43,880 --> 01:10:45,560
קצת חדשות רעות, אני חושש.

1131
01:10:45,560 --> 01:10:47,920
אביך עבר תאונה
בעבודה.

1132
01:10:47,920 --> 01:10:49,440
<font color="

1133
01:10:49,440 --> 01:10:51,760
אבל אמא שלך מודיעה לי
הוא יהיה בסדר.

1134
01:10:51,760 --> 01:10:54,120
סמל... אם זה בסדר
איתך, רב"ט,

1135
01:10:54,120 --> 01:10:56,480
אני חושב שאנחנו יכולים לסלוח את דאוס
סיור Realities Of War

1136
01:10:56,480 --> 01:11:00,200
והיא יכולה לקבל כמה ימים'
<font color="

1137
01:11:00,200 --> 01:11:01,800
סלח לי, סמל.

1138
01:11:03,480 --> 01:11:06,760
אני רוצה לצאת לטיול, בבקשה.
תודה לך.

1139
01:11:06,760 --> 01:11:10,120
עמדו תשעה גדודים שונים
כתף אל כתף

1140
01:11:10,120 --> 01:11:12,120
להדוף את ההתקדמות הגרמנית.

1141
01:11:12,120 --> 01:11:15,400
הם ידעו שיש לגרמנים
<font color="

1142
01:11:15,400 --> 01:11:19,040
עמדת בעלות הברית הייתה
כמעט בלתי אפשרי.

1143
01:11:19,040 --> 01:11:21,080
והחיים בתעלות -

1144
01:11:21,080 --> 01:11:25,560
לעתים קרובות עד הירכיים שלך בעוולה,
מים מעופשים, נגועים בעכברושים.

1145
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
והעכברושים האלה היו ענקיים,

1146
01:11:27,040 --> 01:11:30,360
היה להם כל כך הרבה פסולת
<font color="

1147
01:11:30,360 --> 01:11:32,280
ואז, היה גז החרדל,

1148
01:11:32,280 --> 01:11:35,160
מה שגרם לצבע חרדל נהדר
שלפוחיות.

1149
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
העיניים שלך היו עצומות.

1150
01:11:37,200 --> 01:11:38,960
הגז יתקוף את הריאות,

1151
01:11:38,960 --> 01:11:41,520
עושה כל נשימה
מאבק מייסר

1152
01:11:41,520 --> 01:11:45,840
<font color="
רעל בסופו של דבר יהרוג אותך,

1153
01:11:45,840 --> 01:11:48,720
נותן לחולדות אפילו יותר
נבלה לטרוף.

1154
01:11:51,400 --> 01:11:54,920
כל אחד מהקברים האלה
מספר לנו סיפור,

1155
01:11:54,920 --> 01:11:57,360
לא רק של איזה טומי אמיץ,

1156
01:11:57,360 --> 01:12:00,520
אלא של אח, אב, בן

1157
01:12:00,520 --> 01:12:04,400
<font color="
הייתה חובתם -

1158
01:12:04,400 --> 01:12:06,800
שירותם לעם.

1159
01:12:06,800 --> 01:12:09,680
בשדות פלנדריה
הפרגים נושבים

1160
01:12:09,680 --> 01:12:13,880
בין הצלבים, שורה על שורה

1161
01:12:13,880 --> 01:12:17,080
זה מסמן את מקומנו

1162
01:12:17,080 --> 01:12:18,800
וגם בשמיים

1163
01:12:18,800 --> 01:12:22,520
העפרונים, עדיין שרים באומץ
<font color="

1164
01:12:22,520 --> 01:12:26,000
כמעט ולא נשמע בין הרובים למטה

1165
01:12:27,640 --> 01:12:28,920
אנחנו המתים

1166
01:12:30,520 --> 01:12:32,160
לפני ימים מעטים

1167
01:12:32,160 --> 01:12:36,200
חיינו, הרגשנו שחר
ראיתי שקיעה זוהרת

1168
01:12:37,240 --> 01:12:41,440
אהבו והיו אהובים

1169
01:12:41,440 --> 01:12:43,640
ועכשיו אנחנו משקרים

1170
01:12:43,640 --> 01:12:45,280
בשדות פלנדריה

1171
01:12:48,640 --> 01:12:51,560
קח את המריבה שלנו עם האויב:

1172
01:12:51,560 --> 01:12:55,360
<font color="

1173
01:12:55,360 --> 01:13:00,000
הלפיד, תהיה שלך להחזיק אותו גבוה

1174
01:13:01,360 --> 01:13:03,880
אם תפר את האמונה איתנו המתים

1175
01:13:03,880 --> 01:13:05,440
לא נישן

1176
01:13:06,680 --> 01:13:10,480
למרות שהפרגים גדלים

1177
01:13:10,480 --> 01:13:12,520
בשדות פלנדריה.

1178
01:13:20,560 --> 01:13:23,160
הטלפון הנייד מצלצל

1179
01:13:37,600 --> 01:13:38,920
מי זה היה?

1180
01:13:38,920 --> 01:13:42,200
הו, זו אחותי.
<font color="

1181
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
אמא, זה רק אני.

1182
01:13:44,000 --> 01:13:46,240
היא מתייפחת

1183
01:13:46,240 --> 01:13:48,320
רק רציתי לשמוע את קולך.

1184
01:13:51,000 --> 01:13:52,560
אתה רוצה כוס תה?

1185
01:13:52,560 --> 01:13:54,120
אם זו הייתה מולי, אמרו לה.

1186
01:13:54,120 --> 01:13:56,560
אנחנו לא רוצים שום דבר לעשות
איתה כבר לא. כן, אני יודע.

1187
01:13:56,560 --> 01:14:00,040
<font color="
ישר למטה, כן? כֵּן.

1188
01:14:02,480 --> 01:14:04,800
אין מה לעשות
עם הסוסה האנוכית.

1189
01:14:11,240 --> 01:14:14,000
ורק רציתי שתדע
שאני אוהב אותך.

1190
01:14:38,360 --> 01:14:42,040
אתה תגיע להתעלף,
נכון, אמא?

1191
01:14:42,040 --> 01:14:45,000
<font color="

1192
01:14:46,080 --> 01:14:47,360
זה חשוב.

1193
01:15:07,960 --> 01:15:10,080
תְשׁוּאוֹת

1194
01:15:10,080 --> 01:15:12,080
תזמורת כלי נשיפה מנגנת

1195
01:15:46,480 --> 01:15:48,520
פִּנָה!

1196
01:15:48,520 --> 01:15:50,400
הצדעה כללית!

1197
01:15:50,400 --> 01:15:53,520
הווה נשק!

1198
01:15:55,480 --> 01:15:59,840
טלוויזיה: '..פיצוץ הרסני על ידי
רק גבר אחד חובש חגורת התאבדות.

1199
01:15:59,840 --> 01:16:03,640
<font color="
לא זוהה על ידי האבטחה...'

1200
01:16:03,640 --> 01:16:06,520
זה טוראי דאוס, היא מצטרפת
חיל הרפואה של הצבא המלכותי.

1201
01:16:06,520 --> 01:16:08,400
טוראי דאוס, בוקר טוב.
מה שלומך?

1202
01:16:08,400 --> 01:16:11,000
טוב מאוד, אדוני.
וכל הטוב ביותר.

1203
01:16:11,000 --> 01:16:12,680
<font color="

1204
01:16:57,760 --> 01:17:00,200
לא בחוץ לחגוג
עם המשפחה שלך?

1205
01:17:00,200 --> 01:17:02,000
אני יכול להישאר כאן הלילה?

1206
01:17:02,000 --> 01:17:03,480
אני מתחיל ב-Keogh מחר.

1207
01:17:03,480 --> 01:17:05,120
בדיוק, אז אתה לא רוצה...?

1208
01:17:05,120 --> 01:17:09,000
אני יודע מה תהיה כל שנייה
כמו עד הבוקר.

1209
01:17:09,000 --> 01:17:11,720
<font color="
מגיע מחר בבוקר.

1210
01:17:11,720 --> 01:17:13,600
האם חובת הזהירות שלך מונעת אותך

1211
01:17:13,600 --> 01:17:16,560
מצוואר בקבוק שטוח חם
לימונדה איתי?

1212
01:17:18,520 --> 01:17:21,320
אני חושב שאני אצליח לריבוע
זה עם משרד הביטחון.

1213
01:17:21,320 --> 01:17:23,080
היא מצחקקת

1214
01:17:30,240 --> 01:17:32,120
<font color="

1215
01:17:32,120 --> 01:17:36,040
אתה תסתדר.
רושם ראשוני, זכרו.

1216
01:17:36,040 --> 01:17:37,880
בלי לזלול ביום הראשון.

1217
01:17:37,880 --> 01:17:39,320
לִי?

1218
01:17:42,680 --> 01:17:45,200
חיל שישה חודשים
ואז הדבר האמיתי.

1219
01:17:47,000 --> 01:17:48,640
האם אתה יכול לשתות באפגניסטן?

1220
01:17:48,640 --> 01:17:49,680
אין סיכוי.

1221
01:17:51,760 --> 01:17:53,440
<font color="

1222
01:17:58,120 --> 01:18:00,000
אני חייל, רב"ט!

1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,360
רק לעזאזל סתם.

1224
01:18:34,840 --> 01:18:36,400
אה, חשבתי שאולי אתה מתחבא.

1225
01:18:36,400 --> 01:18:40,480
אני לא מתחבא, אני רק... מקבל
הדברים שלי ביחד וזה.

1226
01:18:40,480 --> 01:18:42,800
דודה שלי מסיעה אותי למעלה
לבירמינגהם.

1227
01:18:47,320 --> 01:18:51,520
<font color="
אני אעשה זאת.

1228
01:18:51,520 --> 01:18:52,960
שמור על קשר, בסדר?

1229
01:18:52,960 --> 01:18:57,080
השמועה אומרת, אתה יכול להיכנס לפייסבוק
ב-Keogh, אז... היזהרו!

1230
01:18:57,080 --> 01:18:58,640
הם צוחקים

1231
01:18:59,680 --> 01:19:01,600
אנחנו רק מדממים עשינו את זה!

1232
01:19:01,600 --> 01:19:03,960
הם צוחקים

1233
01:19:03,960 --> 01:19:08,280
14 השבועות הבאים,
<font color="

1234
01:19:08,280 --> 01:19:13,280
החבר, סבתא והדם שלך
אלוהים התגלגל לאחד.

1235
01:19:13,280 --> 01:19:15,360
אתה שלי,

1236
01:19:15,360 --> 01:19:19,920
ויותר חשוב,
אני שלך.

1237
01:19:19,920 --> 01:19:22,960
״השבועות הבאים יצטרכו
הריכוז המוחלט שלך

1238
01:19:22,960 --> 01:19:25,520
'והתמסרות.

1239
01:19:25,520 --> 01:19:28,360
<font color="
יתעלף.

1240
01:19:28,360 --> 01:19:30,840
״אלה שחופרים יותר לעומק
הם אי פעם חשבו שהם יכולים

1241
01:19:30,840 --> 01:19:33,400
ולמצוא עוצמות חדשות,
יעבור דרך.

1242
01:19:33,400 --> 01:19:38,480
״אלה שלא מוותרים ב
פני מצוקה יעשו הכל בסדר.

1243
01:19:38,480 --> 01:19:41,920
<font color="
אתה תקבל את זה.

1244
01:19:41,920 --> 01:19:43,360
'אני מבטיח לך את זה.'

1245
01:19:45,080 --> 01:19:47,280
ירי

1246
01:19:47,280 --> 01:19:50,200
שלום, אפס. זה צ'רלי שני אחד.

1247
01:19:50,200 --> 01:19:51,880
מַגָע! רגע!

1248
01:19:51,880 --> 01:19:55,040
עֶזרָה! בבקשה עזרה!

1249
01:19:55,040 --> 01:19:56,840
עֶזרָה! עֶזרָה!

1250
01:20:00,760 --> 01:20:03,040
תמשיך בשקט, פרטי.

1251
01:20:03,040 --> 01:20:05,400
שמור בשקט. בחור טוב.
<font color="

1252
01:20:05,400 --> 01:20:07,160
אני הולך להוציא אותך מכאן, בסדר?

1253
01:20:07,160 --> 01:20:09,440
הוא צורח

1254
01:20:09,440 --> 01:20:12,600
תמשיך להסתכל עליי.
אני הולך להוציא אותך מכאן, בסדר?

1255
01:20:12,600 --> 01:20:14,520
אני מיד אחזור, אתה מבין?

1256
01:20:14,520 --> 01:20:15,960
מה שלומך, רב"ט?

1257
01:20:15,960 --> 01:20:17,760
איבדתי את הרגל.

1258
01:20:17,760 --> 01:20:20,600
<font color="
אבל כרגע, אני אחראי,

1259
01:20:20,600 --> 01:20:23,720
אני צריך שתתגבר.
בסדר, גבר!

1260
01:20:23,720 --> 01:20:27,520
תראה, מה אמרתי לך?
חזרתי מיד. שלום, אפס.

1261
01:20:27,520 --> 01:20:31,120
זה צ'רלי שני אחד.
אחד T1 לאחד T2

1262
01:20:33,320 --> 01:20:34,840
מורדים!

1263
01:20:39,640 --> 01:20:42,080
<font color="
בחזרה לג'יפ.

1264
01:20:42,080 --> 01:20:44,880
הוא גונח

1265
01:20:53,800 --> 01:20:55,280
לִשְׁרוֹק

1266
01:20:57,640 --> 01:20:59,320
לִשְׁרוֹק

1267
01:20:59,320 --> 01:21:00,640
עבודה טובה, פרטי.

1268
01:21:00,640 --> 01:21:02,040
תודה, סמל.

1269
01:21:02,040 --> 01:21:04,600
אז למה בחרת בטוראי?

1270
01:21:04,600 --> 01:21:07,000
ובכן, הוא איבד את שתי הרגליים,
איבד הרבה דם.

1271
01:21:07,000 --> 01:21:09,440
<font color="
אבל הוא היה בהכרה מלאה.

1272
01:21:09,440 --> 01:21:10,960
הייתי צריך לקבל החלטה מהר.

1273
01:21:10,960 --> 01:21:13,040
תודה, בחורים. לכו וקבלו את עצמכם
קצת לעג

1274
01:21:13,040 --> 01:21:16,280
ותאסוף את האוסקר שלך
אחרי שאכלת, כן?

1275
01:21:16,280 --> 01:21:19,000
אתה יודע, אתה לא הולך סתם
<font color="

1276
01:21:19,000 --> 01:21:21,240
לא, סמל. רציתי לעשות חוסם עורקים
הפרטי

1277
01:21:21,240 --> 01:21:24,280
לפני שקפצתי על רב"ט.
מה איתי?

1278
01:21:24,280 --> 01:21:27,800
תפס את מלוא ההשפעה של הפיצוץ,
מוערך שאינו מסוגל לשרוד.

1279
01:21:30,760 --> 01:21:33,160
לא, ברצינות, כשצרחת
<font color="

1280
01:21:33,160 --> 01:21:35,640
חשבתי שמשהו באמת קרה
קרה! טוראי דאוס!

1281
01:21:35,640 --> 01:21:38,240
יש לך אורח,
למטה בחדר השמירה.

1282
01:21:46,320 --> 01:21:47,960
אמא!

1283
01:21:47,960 --> 01:21:49,960
מה העניין? מה קרה?

1284
01:21:49,960 --> 01:21:52,640
שׁוּם דָבָר. ובכן, מה אתה עושה כאן,
<font color="

1285
01:21:52,640 --> 01:21:54,720
אני לא מתכוון לזה ככה,
זה פשוט...

1286
01:21:54,720 --> 01:21:57,320
רציתי לראות אותך.
זה בסדר, לא?

1287
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
איך הגעת לכאן? רַכֶּבֶת.

1288
01:22:03,960 --> 01:22:05,560
למה לא הודעת לי?!

1289
01:22:09,040 --> 01:22:10,560
אבא יודע שאתה כאן?

1290
01:22:12,520 --> 01:22:13,640
<font color="

1291
01:22:13,640 --> 01:22:15,560
איפה הוא חושב שאתה?

1292
01:22:15,560 --> 01:22:18,800
לוקח את התינוק לבית החולים
עבור המחאה שלו לחצי שנה.

1293
01:22:18,800 --> 01:22:20,880
היינו שם כל היום בפעם הקודמת!

1294
01:22:33,800 --> 01:22:34,840
אתה נראה טוב.

1295
01:22:35,840 --> 01:22:37,120
מקושקשת.

1296
01:22:37,120 --> 01:22:38,320
הם עובדים עליך קשה?

1297
01:22:38,320 --> 01:22:40,520
ובכן, אתה יודע, יש הרבה
<font color="

1298
01:22:42,840 --> 01:22:44,000
שיחת הטלפון הזאת...

1299
01:22:45,560 --> 01:22:47,480
איזה שיחת טלפון? לא זוכר.

1300
01:22:48,640 --> 01:22:50,680
הייתי חייב לראות אותך, מולי.

1301
01:22:50,680 --> 01:22:53,720
לא זוכר שיחת טלפון.
כנראה התעצבנתי.

1302
01:22:56,960 --> 01:22:58,720
אתה אף פעם לא בא להתעלף.

1303
01:23:00,520 --> 01:23:02,560
זה היה קשה עם אבא שלך.

1304
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
האם הוא שונא אותי?

1305
01:23:05,600 --> 01:23:07,640
<font color="

1306
01:23:14,440 --> 01:23:15,640
ומה שלום התינוק?

1307
01:23:16,800 --> 01:23:19,160
כאב גדול בתחת
כמו כולנו שש?

1308
01:23:19,160 --> 01:23:22,120
כן, ממשיך משפחה טובה
מָסוֹרֶת!

1309
01:23:26,880 --> 01:23:29,160
כולנו מסתכלים החוצה
אחד לשני כאן, אמא.

1310
01:23:31,440 --> 01:23:34,520
הייתי חייב לראות אותך, מולי.
<font color="

1311
01:23:34,520 --> 01:23:37,480
אל תוציא אותי לדרך, אמא.
אתה יודע איך אני.

1312
01:23:41,560 --> 01:23:43,040
האם אתה חייב ללכת?

1313
01:23:44,640 --> 01:23:45,720
אני רוצה ללכת.

1314
01:23:48,960 --> 01:23:50,160
הו, אלוהים!

1315
01:23:58,880 --> 01:24:01,560
״אלוהים, זה היה מוזר
לטפס על המדרגות האלה.

1316
01:24:01,560 --> 01:24:04,840
״כשידענו שנצעד
<font color="

1317
01:24:04,840 --> 01:24:07,040
״כל האימון הזה, אמא.

1318
01:24:07,040 --> 01:24:10,080
״כל החודשים האלה גרמו לי... לי.

1319
01:24:10,080 --> 01:24:13,320
'וזה היה זה,
בשביל זה היה הכל.

1320
01:24:14,680 --> 01:24:17,160
״הייתי גאה לשבת
עם כל נשמה ונשמה.

1321
01:24:21,680 --> 01:24:22,800
'אנשים טובים.

1322
01:24:31,480 --> 01:24:35,160
"בכל פעם שאני יוצא לסיור,
<font color="

1323
01:24:35,160 --> 01:24:37,840
״חזרה הביתה נראה רחוק
כרגע,

1324
01:24:37,840 --> 01:24:42,280
"אבל זה מעולם לא היה כל כך פריך
וברור ומושלם במוחי.

1325
01:24:43,520 --> 01:24:47,320
״אם אני מקשיב היטב, אני יכול לשמוע
הילדים משחקים, צוחקים.

1326
01:24:47,320 --> 01:24:49,160
״כמו כשאתה שם פגז
<font color="

1327
01:24:49,160 --> 01:24:50,920
ואתה חושב שאתה יכול לשמוע את הים.

1328
01:24:50,920 --> 01:24:54,240
״אולי כן! כי אני יכול לשמוע
כל מה שאתה הרבה עכשיו.

1329
01:24:55,800 --> 01:24:58,520
״תגיד לילדים שאני אוהב אותם.
המדממים הקטנים.

1330
01:25:01,360 --> 01:25:04,840
״אני אוהב להיות בסיור.
אני אוהב את אפגניסטן.

1331
01:25:04,840 --> 01:25:09,080
'הצלילים, הריחות,
<font color="

1332
01:25:10,080 --> 01:25:12,600
"שום דבר לא מדאיג אותי יותר, אמא,

1333
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
״סידרתי את זה.

1334
01:25:20,120 --> 01:25:24,320
'בכל מקרה, אם אתה קורא את זה,
זה אומר שהם קיבלו אותי.

1335
01:25:27,640 --> 01:25:30,680
״הם גורמים לנו לכתוב את המכתבים האלה
מהקבר.

1336
01:25:30,680 --> 01:25:34,200
״נראה מטורף לחשוב
<font color="

1337
01:25:34,200 --> 01:25:35,920
"לא רציתי לכתוב,

1338
01:25:35,920 --> 01:25:40,040
״אבל רב״ט שלי אמר שיהיה
חור בגודל מולי בלב שלך

1339
01:25:40,040 --> 01:25:41,280
'אם נהרגתי.

1340
01:25:42,840 --> 01:25:45,720
"אני לא רוצה חור בלב שלך,
אמא.

1341
01:25:45,720 --> 01:25:48,640
״הלב שלך טוב מדי
<font color="

1342
01:25:51,480 --> 01:25:55,360
״בכל מקרה, בוא נקווה
מתתי בגבורה.

1343
01:25:55,360 --> 01:25:58,240
״בוא נקווה שהם לקחו אותי בכפית
לתוך שקית גוף

1344
01:25:58,240 --> 01:26:00,280
אחרי שעשה משהו הרואי.

1345
01:26:02,120 --> 01:26:04,000
״זה מצחיק לחשוב שזה העניין

1346
01:26:04,000 --> 01:26:07,360
זה הפך אותי לאיזשהו
של בן אדם הגון

1347
01:26:07,360 --> 01:26:08,880
<font color="

1348
01:26:10,840 --> 01:26:13,360
״אבל, זה עדיף ככה, לא?

1349
01:26:13,360 --> 01:26:15,640
'זה הגיוני?

1350
01:26:15,640 --> 01:26:19,400
"עדיף לעשות משהו,
היה מישהו,

1351
01:26:19,400 --> 01:26:22,640
״קראו את השם שלי על ידי
ראש הממשלה, לא?'

1352
01:26:22,640 --> 01:26:26,000
טלוויזיה: '..חיילים נהרגו
<font color="

1353
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
״אני אוהב אותך, אמא.

1354
01:26:34,000 --> 01:26:35,960
'תגיד לאבא שגם אני אוהב אותו'.

1355
01:26:35,960 --> 01:26:38,000
הילדה שלנו תהיה בסדר.

1356
01:26:38,000 --> 01:26:42,880
טלוויזיה: '..משרת ב
מחוז הלמנד נסוג
עד שנה הבאה.

1357
01:26:42,880 --> 01:26:45,800
״ראש הממשלה בא לכאן
<font color="

1358
01:26:45,800 --> 01:26:47,240
"שתוך חודשים..."

1359
01:26:52,720 --> 01:26:55,040
"המלחמה באפגניסטן
מגיע לסיומו,

1360
01:26:55,040 --> 01:26:57,920
אבל אחרי 11 שנים של סכסוך,
באיזה מחיר?'

1361
01:27:25,480 --> 01:27:29,280
כתוביות של Red Bee Media Ltd